Traductions de „Hauch“ dans le dictionnaire allemand » grec

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m

1. Hauch (Atem):

Hauch

πνοή f

Hauch

άχνα f

2. Hauch (Lufthauch):

Hauch

πνοή f

Hauch

αύρα f

ein kühler Hauch

μια δροσερή πνοή

3. Hauch fig (Anflug):

Hauch

ίχνος nt oft plur

sie sagte es mit einem Hauch von Ironie

το είπε με ίχνη ειρωνίας

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB intr (atmen)

hauchen

ξεφυσώ

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB trans (Worte)

hauchen

ψιθυρίζω

Expressions couramment utilisées avec Hauch

ein kühler Hauch

μια δροσερή πνοή

sie sagte es mit einem Hauch von Ironie

το είπε με ίχνη ειρωνίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Theaterprospekt beschrieben als das „zauberhafte kleine Tische-Theater mit einem Hauch Jugendstil-Charme“.

de.wikipedia.org

Das Gericht verwendete zum einen für die damalige Zeit exotische Zutaten und strahlte so den Hauch des Luxus aus.

de.wikipedia.org

Die Bären verlieren zunächst sämtliche Spiele, ohne den Hauch einer Chance zu haben.

de.wikipedia.org

Weitere Gastauftritte hatte sie in den Fernsehserien Auf schlimmer und ewig, Ein Hauch von Himmel und Law & Order: Special Victims Unit.

de.wikipedia.org

Hauch besuchte die Bürgerschule, erlernte danach den Beruf des Gärtners und war von 1892 bis 1904 in diesem Beruf tätig.

de.wikipedia.org

Anschließend ging er zu poesievoll-schlichten, mit einem verschmitzten Hauch Naivität versehenen Darstellungen vor allem von Landschaften und Stillleben über.

de.wikipedia.org

Dies sei die Mischung aus bebender Schönheit und einen Hauch Vitalität und Wanderlust.

de.wikipedia.org

Warme und gesättigte Farben verliehen dem straff geschnittenen Film einen Hauch von Magie.

de.wikipedia.org

Das gibt dem Geschehen einen Hauch von Melancholie.

de.wikipedia.org

Eine weitere herausragende Saga, umgesetzt durch faszinierende Charaktere, frechen Zynismus und einen Hauch des Absurden“.

de.wikipedia.org