Traductions de „Denke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Denke <-, ohne pl > SUBST f jarg (Denkart)

Denke

ideas f pl (políticas)

Denken <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Denken (Nachdenken):

Denken

reflexión f

2. Denken (logisches Denken):

Denken

raciocinio m

Denken

razonamiento m

positives Denken

pensamiento positivo

I . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

1. denken:

denken (überlegen) an über/von

pensar en de

denken (nachdenken)

meditar, reflexionar

denken (logisch)

razonar

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

laut denken fam

pensar en voz alta

das gibt mir zu denken

esto me da que pensar

solange ich denken kann

hasta donde mi memoria alcanza

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich darf gar nicht daran denken

no quiero ni pensarlo

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie denkst du darüber?

¿qué piensas tú de eso?

2. denken (sich erinnern):

denken an

acordarse de

denken an

recordar

denk daran!

¡recuérdalo!, ¡no se te olvide!

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

3. denken (annehmen):

denken

pensar, suponer

wer hätte das gedacht

quién lo hubiera pensado

man sollte denken, dass ...

debería suponerse que...

ich denke schon

creo que sí

wo denken Sie hin!

¿qué se ha figurado Ud.?

4. denken (wollen):

denken

querer

ganz wie Sie denken

como Ud. quiera

mach, wie du denkst!

¡hazlo como quieras!

II . denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE trans (sich vorstellen)

denken

imaginarse, figurarse

was denkst du gerade?

¿qué estás pensando?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

¡no me hubiera imaginado esto de él!

wie hast du dir das gedacht?

¿cómo te lo has figurado?

ich habe mir das anders gedacht

me lo imaginé de otra manera

das kann ich mir denken

ya me lo imagino

das hast du dir wohl so gedacht!

¡eso te gustaría!

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

no lo hice con mala intención

wie ist das gedacht?

¿qué sentido tiene esto?

für jdn/etw gedacht sein

ser para alguien/algo

Freund-Feind-Denken <-s, ohne pl > SUBST nt SOCIOL

Freund-Feind-Denken

actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona

Expressions couramment utilisées avec Denke

bisweilen denke ich, dass ...

a veces pienso que...

ich denke schon

supongo que sí

ich denke, also bin ich

pienso, luego existo

ich denke mir meinen Teil

ya sacaré yo mis conclusiones

ich denke überhaupt nicht daran!

¡ni hablar!

ich denke, damit ist alles gesagt

creo que con eso está dicho todo

wenn ich so an früher denke

al recordar los tiempos pasados

ich denke nicht daran, das zu tun!

¡no pienso hacerlo!

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

pienso comprarme una bici nueva

wie alt schätzt du sie? — ich denke, sie dürfte eine Mittachtzigerin sein

¿cuántos años le echas? — creo que debe tener ochenta y tantos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies war gleichzeitig der Ausgangspunkt für eine Subjektivierung der Erkenntnisprozesse („Ich denke“).

de.wikipedia.org

Ich persönlich denke, daß das Album offensichtlich nur dazu diente, nach der Single nochmal abzukassieren.

de.wikipedia.org

Man denke z. B. an einen Lkw, der viele verschiedene Güter – mit einem bestimmten Gewinn – transportieren soll, aber wegen der begrenzten Lademenge nicht alle Güter aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Ich denke, Genossen, mit der Monotonie des Je-Je-Je und wie das alles heißt, ja, sollte man doch Schluss machen.

de.wikipedia.org

Er sagt, dass es ihn innerlich schmerze, wenn er daran zurück denke, wie die Leute sich früher verhielten (V. 1–3).

de.wikipedia.org

Ich denke etwa an die alten Schwestern im Schwesternhaus, die mit ehrlicher Überzeugung Parteimitglieder wurden“.

de.wikipedia.org

Man denke an Spiele wie Kofferpacken.

de.wikipedia.org

Mit Blick auf die Zwänge, die mir die engen Abgabetermine und die kleinen Zeichenfelder auferlegt haben, denke ich, dass ich mein möglichstes getan habe.

de.wikipedia.org

Klar hatte sich bereits 1997 von Gewalttaten losgesagt: „An die Wiederbelebung einer Strategie des bewaffneten Kampfes denke ich nicht.

de.wikipedia.org

Als Denke am nächsten Tag zu einer ersten Vernehmung aus seiner Zelle geholt werden sollte, fand man ihn erhängt.

de.wikipedia.org