Traductions de „conclusiones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

conclusión [koŋkluˈsjon] SUBST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal JUR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista JUR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl JUR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

Expressions couramment utilisées avec conclusiones

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

extrajo algunas conclusiones

er/sie zog einige Schlüsse

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El cometido de este consejo será investigar y justipreciar todo lo pertinente a las obras de pastoral y sacar de ello conclusiones prácticas.

www.dudasytextos.com

Sin embargo, seis meses y medio de competición son ya un buen termómetro para sacar algunas conclusiones de este 2013.

www.puntodebreak.com

Otra experiencia de la que se pueden extraer algunas conclusiones de gran actualidad es la autogestión yugoslava.

www.democraciasocialista.org

En efecto, si siguiéramos a pie juntillas su propuesta conceptual, debiéramos arribar a conclusiones que colisionarían con el más elemental sentido común.

www.laprensapopular.com.ar

Los investigadores han llegado a estas conclusiones gracias al análisis de muestras de lodo marino pliocénicas del antártico oriental.

www.nicboo.com

Las partes pueden for-mular sobre cada uno de los puntos objeto de la calificación dos o más conclusiones alternativas.

www.gacetaoficial.cu

Sin entrar en tecnicismos, y descontando las obvias dificultades que un proyecto de estas características supone, podemos empezar a sacar algunas conclusiones interesantes.

www.filosofitis.com.ar

Una mirada que nos da mayores perspectivas y que nos puede permitir sacar jugosas conclusiones.

www.igdigital.com

Sin más dilación, os dejo reflexionar y os animo a sacar vuestras propias conclusiones.

www.traducirco.com

Creemos razonablemente que no, aunque hay mucho, mucho que investigar, y lo prudente es no extraer conclusiones demasiado precipitadas, desde luego.

thescarletrevolutionary.wordpress.com