PECADO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

pecado [peˈkaðo] SUBST m

1. pecado RÉLIG:

pecado

Sünde f

pecado

Verfehlung f

pecado capital [o mortal]

Todsünde f

pecado contra natura

Sodomie f

pecado original

Erbsünde f

pecado venial

lässliche Sünde

sin pecado

frei von Sünde

sin pecado

makellos

cometer un pecado

eine Sünde begehen

pagar sus pecados

seine Fehler teuer bezahlen

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

auf neue Sünde folgt neue Reue

2. pecado (despilfarro):

pecado

Sünde f

pecado

Fehler m

sería un pecado rechazarlos

es wäre eine Sünde, sie nicht anzunehmen

3. pecado (culpa):

pecado

Unrecht nt

pecado

Schuld f

4. pecado (el demonio):

pecado

Teufel m

pecado

Leibhaftige(r) m

¡estos niños de mis pecados! iron fam

was soll ich mit diesen Kindern nur machen?

¡ay, José de mis pecados! iron fam

ach, mein über alles geliebter José!

pecar <c → qu> [peˈkar] VERBE intr

1. pecar RÉLIG:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

presente

yo	peco
tú	pecas
él/ella/usted	peca
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecáis
ellos/ellas/ustedes	pecan

imperfecto

yo	pecaba
tú	pecabas
él/ella/usted	pecaba
nosotros/nosotras	pecábamos
vosotros/vosotras	pecabais
ellos/ellas/ustedes	pecaban

indefinido

yo	pequé
tú	pecaste
él/ella/usted	pecó
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecasteis
ellos/ellas/ustedes	pecaron

futuro

yo	pecaré
tú	pecarás
él/ella/usted	pecará
nosotros/nosotras	pecaremos
vosotros/vosotras	pecaréis
ellos/ellas/ustedes	pecarán