Traductions de „penitencia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

penitencia [peniˈteṇθja] SUBST f

1. penitencia (pena):

penitencia

Sühne f

penitencia

Buße f

imponer una penitencia a alguien

jdm eine Strafe auferlegen

2. penitencia RÉLIG (sacramento):

penitencia

Bußsakrament nt

penitencia

Beichte f

hacer penitencia

Buße tun

3. penitencia (arrepentimiento):

penitencia

Reue f

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

≈ auf neue Sünde neue Reue

penitenciar [peniteṇˈθjar] VERBE trans RÉLIG

penitenciar a

eine Buße auferlegen +dat

Expressions couramment utilisées avec penitencia

hacer penitencia

Buße tun

a pecado nuevo, penitencia nueva prov

auf neue Sünde folgt neue Reue

imponer una penitencia a alguien

jdm eine Strafe auferlegen

satisfacer la penitencia por sus pecados

für seine Sünden büßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Vestido en esa forma, empezó a exhortar a la penitencia con tal energía, que sus palabras hendían los corazones de sus oyentes.

www.historia.humanet.com.co

Pero tiene también otro sentido mesiánico, además de lugar de penitencia y aislamiento.

ganardinerok.com

No requiere años de vida, de penitencia y prácticas.

sabiduriadeguruji.blogspot.com

Emponíanle que hiziesse penitencia de noche, enramando los oratorios de dentro del pueblo, o en los montes, dondequiera que hazían sacrificios de noche o a la medianoche.

www.artehistoria.jcyl.es

Por otro lado, también nos está librando de viejas costumbres, penitencias, sacrificios innecesarios o no solicitados.

estudiarlabiblia.blogspot.com

Y me mandaron a estudiar canto como una penitencia.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

En el otro extremo, la tecnología da lugar a formas crueles de penitencias digitales.

mesadeinversiones.com.ar

Bueno, le contestó el obispo, ya que has imitado en la culpa, imíta le también en la penitencia.

mercaba.org

No les hace falta a esos santos tales casos como no mamar los viernes por penitencia, cuando eran niños de pecho....

moralyluces.wordpress.com

La forma del sacramento de la penitencia consiste en las palabras de la absolución.

pagina-catolica.blogspot.com