Traductions de „zuverlässig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zuverlässig [ˈtsu:fɛɐlɛsɪç] ADJ

1. zuverlässig:

zuverlässig (Person)

cumplidor

zuverlässig (Person)

de confianza

zuverlässig (Mittel)

eficaz

zuverlässig (Mittel)

fiable

ich garantiere, er ist absolut zuverlässig

garantizo que es de total confianza

der Computer war bisher immer völlig zuverlässig

hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable

2. zuverlässig (glaubwürdig):

zuverlässig

fidedigno

zuverlässig

verosímil

aus zuverlässiger Quelle

de fuentes fidedignas

ein zuverlässiger Zeuge

un testigo digno de crédito

Expressions couramment utilisées avec zuverlässig

ich garantiere, er ist absolut zuverlässig

garantizo que es de total confianza

der Computer war bisher immer völlig zuverlässig

hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

ha demostrado ser de fiar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hart, gehorsam, zäh, zuverlässig und voller Gemeinschaftsgeist soll der Rekrut werden.

de.wikipedia.org

Das histologische Bild ist somit auch im fortgeschrittenen Stadium nicht spezifisch für die Krankheit und erlaubt keine zuverlässige Diagnose.

de.wikipedia.org

Grund hierfür ist ein nicht tief genug greifender Auszieher, der vom Rand der Hülse abrutscht und beim Zurücklaufen die Hülse nicht zuverlässig auszieht.

de.wikipedia.org

Sein Modell flog zuverlässig schon bei geringen Winden und war zudem sehr gutmütig im Flugverhalten.

de.wikipedia.org

Abdichtungen aus Tierhaaren wurden als die zuverlässigste Probe für die Datierung angesehen.

de.wikipedia.org

Sie sollen die Dächer der Schuppen auf dem Vereinsgelände teeren, und erledigen diese Arbeit zuverlässig.

de.wikipedia.org

Die Mitteilung muss detaillierte Information über die Erfindung und ihre Entstehung enthalten, so dass der Arbeitgeber deren Einstufung als freie Erfindung bzw. Diensterfindung zuverlässig beurteilen kann.

de.wikipedia.org

In der ersten Folge erzielen die Menschen einen ortungstechnischen Durchbruch, der eine zuverlässige Erfassung der UFOs ermöglicht.

de.wikipedia.org

Damit sichergestellt wird, dass erkannte Zündinitiale zuverlässig gelöscht werden, müssen Funkenmelder und Löscheinrichtung in einem bestimmten Abstand zueinander stehen.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht eine zuverlässige Bestimmung der Größe der Planeten, aber keine direkte Messung ihrer Massen.

de.wikipedia.org