Traductions de „Zutritt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zutritt <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Zutritt (Zugang) zu

acceso m a

Zutritt (Eingang) zu

entrada f a

kein Zutritt!, Zutritt verboten!

prohibida la entrada

(freien) Zutritt haben

tener (libre) acceso

sich dat Zutritt verschaffen

conseguir entrar

jdm den Zutritt verwehren

(de)negar a alguien la entrada

Expressions couramment utilisées avec Zutritt

kein Zutritt!, Zutritt verboten!

prohibida la entrada

sich dat Zutritt verschaffen

conseguir entrar

jdm den Zutritt verwehren

(de)negar a alguien la entrada

(freien) Zutritt haben

tener (libre) acceso

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

(de)negar a alguien la entrada en el país/el permiso/el acceso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zutritt in den Führerraum erfolgt vom Umlauf aus.

de.wikipedia.org

Vom Norden und Osten her sperrte das moorige, später durch Weiheranlagen gesperrte Hochtal den ungehinderten Zutritt abseits einer leicht bewachbaren Straße.

de.wikipedia.org

Der Zutritt zum Salon stand allen sozialen Schichten offen: Sowohl der Hochadel wie auch Bedienstete, Bourgeoisie und interessierte Handwerker waren dort anzutreffen.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarung für dieses Gebiet sah vor, dass der Zutritt für Soldaten beider Staaten verboten war.

de.wikipedia.org

Kämpfer mit Waffen hatten keinen Zutritt zur Klinik.

de.wikipedia.org

Der Zutritt zur Kirche erfolgt über drei Portale.

de.wikipedia.org

Auf diese Art verschaffen Sie sich Zutritt in den jeweiligen Wohnbereich um einen indirekten Einbruch durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Zutritt originell über einen vor einem Schuppentor aufgestellten Schmalspurwagen 970-530 realisiert.

de.wikipedia.org

Der Damm war durch Barrieren gegen Zutritt geschützt.

de.wikipedia.org

Beim nun erfolgenden Zutritt von Luft entweicht das Kohlenstoffdioxid, das Calciumhydrogencarbonat wandelt sich wieder in das schwer wasserlösliche Calciumcarbonat (Kalk) um.

de.wikipedia.org