Traductions de „zutreffend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zutreffend ADJ

zutreffend

acertado

zutreffend (richtig)

justo

eine zutreffende Bemerkung

un comentario acertado

Zutreffendes bitte ankreuzen écrit

márquese lo que corresponda

nicht Zutreffendes bitte streichen écrit

táchese lo que no corresponda [o proceda]

zutreffend ADJ

Entrée d'utilisateur

falls zutreffend

si procede

zu|treffen irrég VERBE intr

1. zutreffen:

zutreffen (richtig sein)

ser correcto

zutreffen (wahr sein)

ser verdad

trifft es zu, dass ...?

¿es verdad que...?

2. zutreffen:

zutreffen (passen) auf

ser aplicable a

zutreffen (gelten) für/auf

valer para

genau das trifft auf ihn zu fam

justamente eso cae que ni pintado a su caso

zutreffen VERBE

Entrée d'utilisateur

zutreffen

ser cierto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nur wenige sahen deren vernichtende Folgen für die Demokratie und die Arbeiterbewegung frühzeitig und zutreffend voraus.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen enthalten gesellschafterspezifische Korrekturposten zu dem gesamthänderisch gebundenen Vermögen und gewährleisten damit eine zutreffende Erfassung des jeweiligen Beteiligungsanteils der einzelnen Mitunternehmer für steuerliche Zwecke.

de.wikipedia.org

Doch auch diese Liste ist vermutlich nicht zutreffend, da sie Kardinäle enthält, die erst von späteren Päpsten ernannt wurden.

de.wikipedia.org

Unter diesen Umständen ist teils unklar, wie zutreffend Aussagen im Detail sind.

de.wikipedia.org

Hierzu steht im Widerspruch das bei hinreichender Selbstbeobachtung ebenso augenscheinlich zutreffende Phänomen, dass Personen nicht immer das tun, was sie für besser halten.

de.wikipedia.org

Es gab auch weltliche Schulen dieser Art, für die der Begriff "Zwergschule" zutreffender wäre.

de.wikipedia.org

Die Figuren sind großzügig mit erklärenden Beischriften versehen, die jedoch nicht immer zutreffend sind.

de.wikipedia.org

Um Kandidaten in Bezug auf ihre Eignung für Management-Positionen zutreffender einschätzen zu können, sind besondere Formen der Evokation und der Erfassung auskunftsfähiger Indikatoren nötig.

de.wikipedia.org

Als Filterführung bezeichnet man bei der Fragebogenkonstruktion das Überspringen von nicht zutreffenden Fragen.

de.wikipedia.org

Bei allen anderen Parteien war die Mehrheit der Anhängerschaft der Meinung nicht zutreffend oder gar nicht zutreffend.

de.wikipedia.org