Traductions de „proceda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . proceder [proθeˈðer] SUBST m

1. proceder (comportamiento):

proceder

Verhalten nt

su proceder en la negociación ha sido brillante

er/sie hat die Verhandlung großartig gemeistert

2. proceder (actuación):

proceder

Vorgehen nt

proceder

Vorgehensweise f

su modo de proceder es más que criticable

seine/ihre Vorgehensweise ist unter aller Kritik

II . proceder [proθeˈðer] VERBE intr

1. proceder:

proceder (familia) de

abstammen von +dat

proceder (de un lugar) de

kommen aus +dat

proceder de

stammen aus +dat

estos tomates proceden de España

diese Tomaten kommen aus Spanien

nuestra familia procede de Andalucía

unsere Familie stammt aus Andalusien

2. proceder:

proceder (idea) de

entstehen aus +dat

proceder de

den Ursprung haben in +dat

proceder (pasión) de

herrühren von +dat

no sé de dónde proceden estas ideas tan peregrinas que tienes

ich weiß nicht, woher du diese merkwürdigen Ideen hast

3. proceder (actuar):

proceder

vorgehen

proceder

verfahren

no procediste correctamente en la negociación

bei der Verhandlung bist du nicht korrekt vorgegangen

4. proceder (ser oportuno):

proceder

angebracht sein

no proceder

unangebracht sein

ahora procede guardar silencio

wir sollten jetzt ganz ruhig [o. still] sein

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

5. proceder (pasar a):

proceder a

schreiten zu +dat

procedamos pues a votar

gehen wir nun zur Abstimmung über

6. proceder JUR:

proceder (iniciar un proceso) contra

ein Verfahren einleiten gegen +acc

proceder (procesar) contra por

prozessieren gegen +acc/wegen +gén

el gobierno procederá contra el fletador del petrolero hundido

die Regierung wird ein Verfahren gegen den Frachtführer des gesunkenen Öltankers einleiten

Expressions couramment utilisées avec proceda

táchese lo que no proceda

Unzutreffendes bitte streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo no considero brahmán a alguien porque proceda de madre brahmánica, sino a aquél que no posee nada y que está libre de todo deseo.

www.cetr.net

Proceda, pues, doctor, instruye un congresista y asienten cabizbajos los demás.

monterrey.milenio.com

En dependencia de las glándulas salivales de donde proceda, se divide en lingual, carotidea, sublingual y submaxilar.

www.revistacatalejo.com

Inmediatamente proceda a majar los plátanos antes que se enfríen, agregue poco a poco agua y mantequilla hasta que quede bien suave.

www.listindiario.com

Mediante la luz de emergencia si el vehículo la lleva y, cuando proceda, las luces de posición y de gálibo y obligatoriamente con los dispositivos de preseñalización de peligro.

www.fomento.gob.es

Yo no quiero que se proceda de ninguna manera en mengua de la justicia.

biliterautas.blogspot.com

Transformación: habrá trasformación de la pretensión, cuando antes de notificada la demanda el actor proceda a modificar la, alterando el elemento objeto a causa.

procesalunae.blogspot.com

Lesionarse también podría ser criticable como una conducta que demuestra falta de valores, pero sería absurdo sugerir que quien así proceda sea sancionado con cárcel.

www.cambio.com.co

La realidad es que tiene el número récord de deportaciones, por eso que esta ley proceda será su legado.

www.laprensaenlinea.com

Las rebeldías de trámites deberán ser declaradaspor el secretario del juzgado de oficio o a petición departe, según proceda.

www.leychile.cl