Traductions de „máximo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . máximo (-a) [ˈmaˠsimo, -a]

máximo superl de grande

II . máximo (-a) [ˈmaˠsimo, -a] ADJ

máximo (-a)

maximal

máximo (-a)

Höchst-

puntuación máxima

höchste [o. maximale] Punktzahl

rendimiento máximo

Höchstleistung f

tipo máximo FIN (interés)

Höchstsatz m

tipo máximo (impuestos)

Spitzensatz m

triunfo máximo

größter Erfolg

pon la radio al máximo

lass das Radio ganz laut laufen

III . máximo (-a) [ˈmaˠsimo, -a] SUBST m (f)

máximo (-a)

Maximum nt

máximo (-a)

Höchstwert m

como máximo

maximal

como máximo

höchstens

como máximo, llegaremos a las diez

wir kommen spätestens um 10 Uhr an

Voir aussi : grande

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locution):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locution):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

grande ADJ

Entrée d'utilisateur

grande (de edad avanzada) Mex

hochbetagt

estar grande (persona) Mex

in hohem Alter sein

Expressions couramment utilisées avec máximo

tipo máximo (impuestos)

Spitzensatz m

rendimiento máximo

Höchstleistung f

como máximo

maximal

triunfo máximo

größter Erfolg

punto máximo

Höhepunkt m

límite fiscal máximo

Steuerhöchstgrenze f

máximo común divisor

größter gemeinschaftlicher Teiler m

precio máximo [o techo]

Höchstpreis m

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert m

pon la radio al máximo

lass das Radio ganz laut laufen

aprovechar el máximo de algo

den größtmöglichen Nutzen aus etw ziehen

como máximo, llegaremos a las diez

wir kommen spätestens um 10 Uhr an

su máximo desiderátum era tener un hijo

sein/ihr sehnlichster Wunsch war ein Kind

mi máximo desiderátum sería no tener que trabajar nunca más

mein sehnlichster Wunsch ist es, nie wieder arbeiten zu müssen