Traductions de „traue“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . trauen [ˈtraʊən] VERBE intr

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! prov

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VERBE trans

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] VERBE pron

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

Expressions couramment utilisées avec traue

ich traue dem Frieden nicht

no me fío de la paz

ich traue dem Braten nicht fam

pese a que todo tenga buen aspecto, no me fío

diesen Angaben traue ich nicht, die sind bestimmt schöngefärbt

no me fío de estos datos, seguro que están manipulados

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

me gustaría hacerlo pero no me atrevo

meinem Chef traue ich nicht, er ist mir zu katzenfreundlich

no me fío de mi jefe, es demasiado falso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Interview von 1990 erzählte er dazu: «Ich traue der Geschichte nicht mehr blindlings und mache alles 1:1, sondern etwas mehr aus Distanz.

de.wikipedia.org

Sie meinte, sie sei nicht wirklich fotogen und besitze auch kein Talent für den Film, zudem traue sie sich die Rolle nicht zu.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Akremi, Leila & Baur, Nina & Knoblauch, Hubert & Traue, Boris (2018): Handbuch interpretativ Forschen.

de.wikipedia.org

Gelte ein Fürst allerdings als grausam, so fürchte das Volk seine Rache und traue sich nicht, ihn zu hintergehen.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich der Film nicht mal ansatzweise dorthin, wo es auch mal wehtut.

de.wikipedia.org