Traductions de „pese“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pese [ˈpese] ADV

pese a

trotz +gén

I . pesar [peˈsar] VERBE intr

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +dat

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +dat

II . pesar [peˈsar] VERBE trans

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] SUBST m

1. pesar (pena):

pesar

Kummer m

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse m pl

3. pesar (locution):

a pesar de...

trotz +gén

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

pesar

Entrée d'utilisateur

soy tu madre por mucho que te pese

ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

pesar SUBST

Entrée d'utilisateur

¡qué pesar! AmLat idiom

wie schade!

Expressions couramment utilisées avec pese

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a

trotz +gén

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a que...

obwohl ...

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

mal que te pese, tendrás que ir littér

auch wenn es dir schwerfällt, du musst hingehen

soy tu madre por mucho que te pese

ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pese a que vivimos en un país pequeño, con escasa lectoría, hay una intensa dinámica creativa, una continua y diversa creación literaria.

www.prisaediciones.com

Pese a no tener el coche más rápido en las sesiones de clasificación, tuvimos un buen coche en carrera.

www.lamaximablog.com.ar

De modo que, como apronte, el resultado y la actuación fueron positivos, pese a que por cierto no garantiza nada.

estebanlob.blogspot.com

Pese a su intención de seducir los, el mantario aclaró que la propuesta será sometida al debate público.

montehermoso24.com

Mosquera indicó que en el país existen apenas 400 mil calefones, estos son deberán seguir comprando gas pese a su costo.

www.democracia.ec

Debido a este interés por la expresión, pese a que la obra se inscribe dentro de la influencia cubista, podríamos clasificar la perfectamente como expresionista.

arte.laguia2000.com

Pese a los esfuerzos del régimen, el muro informativo que ha erigido empieza a resquebrajarse.

www.solovipent.com

Pese a ello, militares y obispos compartieron la participación en las exequias.

www.desaparecidos.org

Es humano, pese a esto, hacer obras de caridad millonarias ante la prensa y quedar ante el mundo entero como la gran filántropa.

www.eluniversal.com.co

Pese a ello, al igual que las otras dos cuenta con el peligro de la extracción furtiva para uso en espacios enjardinados.

www.guayubira.org.uy