Traductions de „wiegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wiegen¹ [ˈvi:gən] VERBE trans

1. wiegen:

wiegen (bewegen)

mover, agitar

wiegen (Kind)

mecer

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

picar

II . wiegen¹ [ˈvi:gən] VERBE pron

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

balancearse

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer littér

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

pesar

Wiege <-, -n> [ˈvi:gə] SUBST f

Wiege

cuna f

von der Wiege bis zur Bahre

desde la cuna hasta la sepultura

etw ist jdm in die Wiege gelegt worden

alguien tiene algo de nacimiento

ihre Wiege stand in Madrid

nació en Madrid

Expressions couramment utilisées avec wiegen

sich in Sicherheit wiegen

creerse en seguridad

die Hüften wiegen

mover las caderas

sich/jdn in Sicherheit wiegen

creerse uno/hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo

im Idealfall würde ich 60 Kilo wiegen

mi peso ideal son 60 kilos

sich zur Musik in den Hüften wiegen

bambolear las caderas al son de la música

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,70 m groß und wog 60 kg.

de.wikipedia.org

Dieser wiegt etwa 600 Gramm und wird auf dem Vorderschaft des Sturmgewehrs montiert.

de.wikipedia.org

Er maß 2,25 m und wog etwa 140 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

Er ist 1,83 m groß und wiegt 82 kg.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,76 m groß und wog 62 kg.

de.wikipedia.org

Die Männchen wiegen im Durchschnitt 130 Gramm, die Weibchen 126 Gramm.

de.wikipedia.org

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

Er ist 2,02 m groß und wiegt 112 kg.

de.wikipedia.org