Traductions de „wiegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERBE trans

1. wiegen (Kind):

wiegen

zibati [perf zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

sekljati [perf sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERBE pron

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [perf zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

tehtati

das Argument wiegt schwer fig

to je tehten argument

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

tehtati [perf stehtati]

Wiege <-n> [ˈviːgə] SUBST f

Wiege

zibelka f

von der Wiege bis zur Bahre fig

od zibeli do groba

Expressions couramment utilisées avec wiegen

sich in Sicherheit wiegen fig

biti v zmoti glede varnosti

die Hüften wiegen

migati z boki

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat eine Körpergröße von 1,86 m und wiegt 73 kg.

de.wikipedia.org

Es besitzt eine Leitzahl von 20 und wiegt lediglich 150 Gramm.

de.wikipedia.org

Er ist 2,02 m groß und wiegt 112 kg.

de.wikipedia.org

Die schwerere Variante sollte etwa 90 t wiegen und 120 mm stark gepanzert sein.

de.wikipedia.org

In seiner aktiven Zeit war er 1,80 m groß und wog 65 kg.

de.wikipedia.org

Die Figur wiegt mehr als 16 t und ist etwa acht Meter hoch.

de.wikipedia.org

Der Rotor hat 4,75 m Durchmesser und wiegt 20 kg.

de.wikipedia.org

Individuen wiegen zwischen 400 und 660 Gramm, die Körperlänge beträgt zwischen 33 und 36 Zentimeter.

de.wikipedia.org

In ihrer aktiven Zeit war sie 1,76 m groß und wog 62 kg.

de.wikipedia.org

Um dies bemessen zu können, mussten die Schweine vor der Schlachtung gewogen werden.

de.wikipedia.org