Traductions de „Sicherheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sicherheit¹ SUBST f ohne pl

1. Sicherheit (Schutz):

Sicherheit

varnost f

jmdn/etw in Sicherheit bringen

spraviti koga/kaj na varno

sich in Sicherheit befinden

biti na varnem

sich in Sicherheit wiegen fig

biti v zmoti glede varnosti

2. Sicherheit (im Auftreten):

Sicherheit

prepričljivost f

3. Sicherheit (Gewissheit):

Sicherheit

gotovost f

Sicherheit² <-en> SUBST f ÉCON

Sicherheit

jamstvo nt

Sicherheit leisten

jamčiti

Expressions couramment utilisées avec Sicherheit

Sicherheit leisten

jamčiti

Sicherheit ist oberstes Gebot

varnost je najvišja zapoved

sich in Sicherheit befinden

biti na varnem

sich in Sicherheit wiegen fig

biti v zmoti glede varnosti

Sicherheit des Arbeitsplatzes

varnost zaposlitve

mit ziemlicher Sicherheit

s precejšnjo gotovostjo

jmdn/etw in Sicherheit bringen

spraviti koga/kaj na varno

die Reifen wurden auf Sicherheit nachkontrolliert

pnevmatike so bile še enkrat preverjene na varnost

ein Mindestmaß an materieller und sozialer Sicherheit

minimum materialne in socialne varnosti

der Schüler gewinnt durch das Lösen der Aufgaben an Sicherheit

z reševanjem nalog učenec pridobiva samozavest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die eigentlichen Prozessziele konnte nicht erreicht werden, doch wurden aufgrund der Gerichtsentscheidungen Nachrüstungen für die Betreiber erforderlich, um mehr Sicherheit für die Bevölkerung zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Und das Bedürfnis nach Sicherheit ist in der Adoleszenz geringer als in der Kindheit.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org

Die Oberstimmen-Partien besitzen einen ungewöhnlich großen Tonumfang und zeichnen sich durch Ausdrucksstärke und besondere handwerkliche Sicherheit aus.

de.wikipedia.org

Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.

de.wikipedia.org

Sie selbst bringen sich in einem kleinen Sumpfgebiet in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Im Fall dieser beiden Schiffe legte P&O mehr Wert auf Komfort und Sicherheit, als auf Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Weitere öffentliche Bauten konnten bisher nicht mit Sicherheit lokalisiert werden.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.

de.wikipedia.org