Traductions de „sicher“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADJ

sicher (ungefährlich)

varen

sicher (gewiss)

gotov

sicher (zuverlässig)

zanesljiv

ein Chirurg braucht eine sichere Hand

kirurg potrebuje mirno roko

sicher ist sicher fig

bolje dvakrat kot nikoli

sich sicher fühlen

počutiti se varno

bist du dir sicher?

si prepričan?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

langsam aber sicher fam fig

počasi, a zanesljivo

II . sicher [ˈzɪç͂ɐ] ADV

1. sicher (wahrscheinlich):

sicher

(za)gotovo

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

2. sicher (gewiss):

sicher

seveda

ja, sicher (doch)! fam

ja seveda!

3. sicher (ungefährlich):

sicher

varno

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

I . sichern [ˈzɪç͂ɐn] VERBE trans

1. sichern gegen +acc:

sichern (schützen)

zavarovati

sichern (schützen)

zaščititi

sichern (schützen) (sicherstellen)

zagotavljati [perf zagotoviti]

sichern (schützen) (sicherstellen)

jamčiti

sich datetw sichern

zagotoviti si kaj

Spuren sichern

zavarovati sledi

2. sichern:

sichern (Tür)

zatakniti

sichern (Tür) (Gewehr)

zavarovati

3. sichern (befestigen):

der Kletterer muss seinen Strick sichern

plezalec mora zavarovati svojo vrv

4. sichern INFOR (speichern):

sichern

shranjevati [perf shraniti]

vor Zugriff sichern

zavarovati dostop

II . sichern [ˈzɪç͂ɐn] VERBE pron

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

zavarovati se

Expressions couramment utilisées avec sicher

sicher ist sicher fig

bolje dvakrat kot nikoli

sicher auftreten

nastopiti samozavestno [oder sigurno]

bist du dir sicher?

si prepričan?

sie fährt sehr sicher

(ona) vozi zelo zanesljivo [oder varno]

er kommt sicher bald

zagotovo pride kmalu

auf Nummer Sicher gehen fam fig

iti na gotovo

sich sicher fühlen

počutiti se varno

ja, sicher (doch)! fam

ja seveda!

langsam, aber sicher fam

počasi, toda zanesljivo

langsam aber sicher fam fig

počasi, a zanesljivo

es gilt als sicher, dass ...

zagotovo je, da ...

das war sicher ein Hörfehler

to sem zagotovo napačno slišal

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

er ist sich seiner Sache sicher fig

prepričan je vase

er ist sich seiner Sache sehr sicher

zelo je prepričan v svoj prav

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

to je gotovo kot amen v očenašu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2014 musste der Glockenstuhl restauriert werden, da Fäulnis und Insekten die Tragfähigkeit der alten Balken nicht mehr sicher stellten.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org

Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.

de.wikipedia.org

Die Jagd mit Pfeil und Bogen ist heute eine der sichersten Jagdarten.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.

de.wikipedia.org