Traductions de „Sicherheit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Sicherheit SUBST f kein plur

1. Sicherheit (vor Gefahr):

Sicherheit

segurança f

jdn/etw in Sicherheit bringen

pôr alguém/a. c. a salvo

Idiomes/Tournures:

Sicherheit (Gewissheit)

certeza f

Sicherheit (im Auftreten)

firmeza f

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

Sicherheit SUBST

Entrée d'utilisateur

mit Sicherheit

com certeza

Expressions couramment utilisées avec Sicherheit

Sicherheit geht vor

a segurança está primeiro

mit ziemlicher Sicherheit

quase de certeza

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

jdn/etw in Sicherheit bringen

pôr alguém/a. c. a salvo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.

de.wikipedia.org

Zur Erhöhung der Sicherheit wurde es brandschutztechnisch modernisiert.

de.wikipedia.org

Die Eltern des Nikaure sind nicht mit Sicherheit zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Im Fall dieser beiden Schiffe legte P&O mehr Wert auf Komfort und Sicherheit, als auf Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Lange Kennwörter ergeben lange Perioden, was der kryptographischen Sicherheit der Methode gegen unbefugte Entzifferung zugutekommt.

de.wikipedia.org

Die Lokpersonale konnten sich durch Abspringen in Sicherheit bringen.

de.wikipedia.org

Sie selbst bringen sich in einem kleinen Sumpfgebiet in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Mit Sicherheit identifiziert werden konnte jedoch nur ein Mithraeum.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man für Folgerungsbeziehungen, die sich im Alltag bewähren, die aber oft nicht mit absoluter Sicherheit gelten, keine Monotonie annehmen sollte.

de.wikipedia.org

Die anwesende Polizei brachte die Medienvertreter in Sicherheit, um die Situation zu beruhigen.

de.wikipedia.org