Traductions de „segurança“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . segurança SUBST mf

segurança

Wachmann m

segurança

Angestellte eines Wachdienstes

II . segurança SUBST f

1. segurança (certeza, falta de perigo):

segurança

Sicherheit f

em segurança

sicher

segurança social

Sozialversicherung f

2. segurança (garantia):

segurança

Gewähr f

Expressions couramment utilisées avec segurança

em segurança

sicher

segurança social

Sozialversicherung f

medidas de segurança

Sicherheitsvorkehrungen plur

polícia de segurança pública

Schutzpolizei f

Conselho de Segurança ONU

UN-Sicherheitsrat m

alfinete de segurança

Sicherheitsnadel f

cinto de segurança

Sicherheitsgurt m

dispositivo de segurança

Sicherheitsvorrichtung f

fechadura de segurança

Sicherheitsschloss nt

válvula de segurança

Sicherheitsventil nt

apertar o cinto de segurança

sich anschnallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em 2014, após 34 anos, o logotipo histórico de vapor que emana de um polegar é substituído por uma vista superior da tampa de segurança.

pt.wikipedia.org

Em outras palavras, na dúvida, o agente penal encarcera, desconsiderando completamente a presunção de inocência do réu (in dubio pro reu), em defesa da segurança pública.

pt.wikipedia.org

O embarque no ponto foi cancelado após uma obra que criou uma terceira faixa na via marginal, por razões de segurança.

pt.wikipedia.org

Ela é uma 'black hat', ou 'cracker' - um hacker de computador que transmite senhas de segurança de computadores e se infiltra em seu conteúdo.

pt.wikipedia.org

Após o comício, as forças de segurança lançaram gás lacrimogêneo e atiraram para o alto para dispersar a multidão.

pt.wikipedia.org

A forma e localização do moderador pode influenciar significativamente o custo e segurança do reactor.

pt.wikipedia.org

Entre as organizações, dependendo de seu grau de informatização, de mercado, requisitos de segurança, etc.

pt.wikipedia.org

As autoridades disseram que cerca de 20 pessoas foram arrastadas por uma forte onda do rochedo, mas que 17 deles retornaram à praia com segurança.

pt.wikipedia.org

Esse é um inseticida com auto grau de segurança.

pt.wikipedia.org

Mesmo assim, algumas deturpações de fatos históricos foram feitas para aumentar o interesse, manter a continuidade da narrativa e por razões práticas ou de segurança.

pt.wikipedia.org