Traductions de „social“ dans le dictionnaire portugais » allemand

social <-ais> ADJ

social

gesellschaftlich

social

sozial

antissocialNGP <-ais> ADJ, anti-socialAO ADJ

antissocial

asozial

antissocial

unsozial

social-democracia SUBST f POL

social-democracia

Sozialdemokratie f

I . social-democrata ADJ

social-democrata

sozialdemokratisch

II . social-democrata SUBST mf

social-democrata

Sozialdemokrat m (Mitglied der konservativ-bürgerlichen Sozialdemokratischen Partei: PSD = Partido Social Democrata)

Expressions couramment utilisées avec social

previdência social Brés

Sozialhilfe f

assistência social

Sozialarbeit f

exclusão social

gesellschaftliche Ausgrenzung

posição social

gesellschaftliche Stellung

segurança social

Sozialversicherung f

seguro social Brés

Sozialversicherung f

capital social

Stammkapital nt

classe social

Gesellschaftsschicht f

passe social

Seniorenkarte f

reinserção social

soziale Wiedereingliederung f

rede social

soziales Netzwerk

pressão social

gesellschaftlicher Druck m

assistente social

Sozialarbeiter(in) m (f)

órgãos de comunicação social

Massenmedien plur

órgão de comunicação social

Massenmedium nt

funcionário de reinserção social JUR

Bewährungshelfer m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Daí sua escrita ser crua e direta, às vezes mesclada com um humor sombrio e patético; seus personagens, a quem faltam consciência social, tendem ao animalesco e à degenerescência moral.

pt.wikipedia.org

Sua amoralidade egoísta é a culminação do caos social e moral causado pelas lutas pelo poder entre os grandes magnatas da época.

pt.wikipedia.org

Neste contexto, a estrita obediência aos seus superiores e o medo de punição se tornam a base de estabilidade e controle social.

pt.wikipedia.org

A busca por soberania acabaria gerando subordinação social à medida que encontra nos privilégios a sua raiz.

pt.wikipedia.org

O voto de cada director é ponderado de acordo com o capital social total do estado membro que o director representa.

pt.wikipedia.org

Este estereótipo sempre foi usado por grupos mais altos na hierarquia social para estigmatizar grupos inferiores na hierarquia.

pt.wikipedia.org

Tal construção tem como consequência a facilitação do processo de exclusão social.

pt.wikipedia.org

A estrutura social dos pigmeu é muito imprecisa, e não há uma nítida divisão sexual do trabalho.

pt.wikipedia.org

Embora as honras advindas do evergetismo fossem outorgadas pelos governos, o reconhecimento social efetivo dependia da concordância da população em geral.

pt.wikipedia.org

Estes partidos defendiam um sistema político democrático, baseado na justiça social e no tratamento equitativo para com as minorias.

pt.wikipedia.org