Traductions de „Gebot“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gebot <-(e)s, -e> [gəˈboːt] SUBST nt

1. Gebot (moralisch):

Gebot

zapoved f

die Zehn Gebote RÉLIG

deset zapovedi

2. Gebot:

Gebot (Vorschrift)

predpis m

Gebot (Befehl)

ukaz m

Sicherheit ist oberstes Gebot

varnost je najvišja zapoved

3. Gebot (Erfordernis):

Gebot

zahteva f

4. Gebot (bei einer Auktion):

Gebot

ponudba f

I . gebieten* [gəˈbiːtən] irrég VERBE intr littér (verfügen)

gebieten

imeti

über eine kräftige Stimme gebieten

imeti močan glas

II . gebieten* [gəˈbiːtən] irrég VERBE trans littér

1. gebieten (befehlen):

gebieten

ukazovati [perf ukazati]

über eine Armee gebieten

ukazovati armadi

2. gebieten (verlangen):

gebieten

zahtevati

besondere Aufmerksamkeit gebieten

zahtevati posebno pozornost

Expressions couramment utilisées avec Gebot

Sicherheit ist oberstes Gebot

varnost je najvišja zapoved

das oberster, s Gebot

najvišja zapoved

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Katholiken und Lutheraner zählen Selbstvorstellung, Fremdgötter- und Bilderverbot als gemeinsames erstes Gebot.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das höchste Gebot abgibt, spielt zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Wer das höchste Gebot abgibt, wird schließlich Alleinspieler.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Klassenzimmer reichte nicht mehr aus, fehlende Funktionsräume als Vorbedingung für einen zeitgerechten naturwissenschaftlichen, hauswirtschaftlichen und Werkunterricht bereitzustellen, war das Gebot der Stunde.

de.wikipedia.org

Er gibt ein Gebot ab und darf als einziger, wenn er wieder an der Reihe ist, das zuletzt abgegebene Gebot halten.

de.wikipedia.org

Das Gebot der Sabbatheiligung wird in diesem Sinne umgedeutet („Du sollst den Feiertag heiligen.

de.wikipedia.org

Verstießen die Menschen gegen ihr Gebot, dann schickte sie einen Sturm oder zog den Jäger und seine Familie in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Sein Kleiner Katechismus dagegen zitiert Selbstvorstellung und Fremdgötterverbot gemeinsam als erstes, das Verbot des Namensmissbrauchs als zweites Gebot.

de.wikipedia.org

Jeder Bietinteressent muss zu diesem Bargebot noch die bestehen bleibenden Rechte (siehe geringstes Gebot) hinzurechnen, um den eigentlichen Preis, den er bietet, zu erhalten.

de.wikipedia.org

Das Gebot wurde jedoch als zu niedrig zurückgewiesen.

de.wikipedia.org