Traductions de „Wiege“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wiege <-n> [ˈviːgə] SUBST f

Wiege

zibelka f

von der Wiege bis zur Bahre fig

od zibeli do groba

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERBE trans

1. wiegen (Kind):

wiegen

zibati [perf zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

sekljati [perf sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERBE pron

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [perf zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

tehtati

das Argument wiegt schwer fig

to je tehten argument

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

tehtati [perf stehtati]

Expressions couramment utilisées avec Wiege

das Kind aus der Wiege herausheben

dvigniti otroka iz zibelke

von der Wiege bis zur Bahre fig

od zibeli do groba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Wagenkasten stützt sich über Luftfedern und eine Wiege auf die Drehgestelle ab und ist elektrisch 8° zu jeder Seite neigbar.

de.wikipedia.org

Als Wiege der Mod-Bewegung gilt das damalige gemeinsame Interesse an „schwarzen“ Musikstilen wie Soul, R&B, Ska, Jazz und britischer Beatmusik.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org

Er kam hierbei zum Schluss, dass im konkreten Fall das Persönlichkeitsrecht der Schauspielerin schwerer wiege.

de.wikipedia.org

Der Staat wird als Wiege der malaiischen Kultur angesehen.

de.wikipedia.org

Damit gilt die Insel als eine eigenständige Wiege der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Je schwerer eine Pflichtverletzung wiege, desto länger könne sie für die Beurteilung der Führung, der Leistungen und der Fähigkeiten des Arbeitnehmers und ggf.

de.wikipedia.org

Als Wiegen bezeichnet man ein Vorbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung.

de.wikipedia.org

Als sie zurückkehrte, war jedoch der Knabe aus der Wiege verschwunden.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org