Traductions de „Wiege“ dans le dictionnaire allemand » turc

Wiege SUBST f

Wiege

beşik

wiegen¹ VERBE trans (sanft schaukeln)

wiegen jdn/etw

(hafifçe) sallamak -i

I . wiegen² <wog, gewogen> VERBE trans (auf der Waage)

wiegen jdn/etw

tartmak -i

II . wiegen² <wog, gewogen> VERBE intr

70 Kilo wiegen

70 kilo ağırlığında olmak

70 Kilo wiegen (Mensch)

70 kilo gelmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für eine detaillierte Liste der zulässigen Gewichtsobergrenzen siehe: Leichtgewicht (Rudern)#Gewichtsgrenzen und Wiegen.

de.wikipedia.org

Der Staat wird als Wiege der malaiischen Kultur angesehen.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält der Tod ein Spielzeug über die Wiege, welches das Kind jedoch schon nicht mehr beachtet.

de.wikipedia.org

Die goldene Wiege dient als Versinnbildlichung des Lebens.

de.wikipedia.org

Jeder Längsträger besitzt einen eigenen Drehzapfen, durch den er mit der am Wagenkasten befestigten Wiege verbunden ist.

de.wikipedia.org

Die Kühlluftführung zu den Fahrmotoren durch einen Hohlraum in der Wiege des Drehgestells.

de.wikipedia.org

Je schwerer eine Pflichtverletzung wiege, desto länger könne sie für die Beurteilung der Führung, der Leistungen und der Fähigkeiten des Arbeitnehmers und ggf.

de.wikipedia.org

Das auch als Wiege der Biochemie bezeichnete einstige Labor wurde viele Jahrzehnte lediglich als Technik- und Lagerraum genutzt.

de.wikipedia.org

War der Säugling etwas älter, wurde das gefüllte Horn so über die Wiege gehängt, dass das Kind ohne Hilfe daraus trinken konnte.

de.wikipedia.org

Er kam hierbei zum Schluss, dass im konkreten Fall das Persönlichkeitsrecht der Schauspielerin schwerer wiege.

de.wikipedia.org