Traductions de „Bock“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Ziegenbock)

macho m cabrío

einen Bock schießen fig

meter la pata

2. Bock fam (Mensch):

Bock

tío m

Bock

tipo m

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

3. Bock fam (Lust):

Bock auf

gana(s) f (pl) de

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

4. Bock SPORT:

Bock

potro m

5. Bock (Gestell):

Bock

caballete m

6. Bock (Hebebock):

Bock

cabria f

Bock AUTO

gato m

7. Bock (Kutschbock):

Bock

pescante m

Null-Bock-Generation <-, ohne pl > SUBST f

Null-Bock-Generation

término que se usa para denominar la actitud pasota de la generación de los años 80

bocken VERBE intr

1. bocken:

bocken (Kind)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

ponerse terco [o tozudo]

bocken (Tier)

empacarse AmLat

2. bocken (Motor):

bocken

andar a trancas y barrancas

Null-Bock-Generation SUBST

Entrée d'utilisateur

Null-Bock-Generation f

≈ generación "paso de todo"

Expressions couramment utilisées avec Bock

ein kapitaler Bock

un corzo grande

einen Bock schießen fig

meter la pata

null Bock auf etw haben

no tener ganas de algo

er ist ein sturer Bock

es un tío tozudo

er ist ein geiler Bock

es un viejo verde

er hat (keinen) Bock, zu tanzen

(no) tiene ganas de bailar

ich habe heute null Bock auf Kino

paso de ir al cine hoy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nach dem Krieg wurde er wieder offiziell Seniorchef von Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Weibchen geht dabei zugrunde, während die anderen wieder die Bocks-Feigen aufsuchen um dort ihre Eier abzulegen.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Auktion können die Heidschnucken-Böcke ersteigert werden.

de.wikipedia.org

Im Juli 1908 übertrug Hugo Bock die Prokura für den Verlag Bote & Bock an seinen ältesten Sohn Dr. Gustav Bock (1882–1953).

de.wikipedia.org

Böcke erreichen ein Gewicht von 90 kg und eine Schulterhöhe von 70 cm.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichte es 1847 als Finalstück der Vier Lieder für das Pianoforte op. 6 beim Berliner Musikverlag Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Der A-Bock hat einen Hohlquerschnitt aus Stahlbeton und ist gemeinsam mit den nächsten Pfeilern auf einem Pfahlkopffundament mit Großbohrpfählen gegründet.

de.wikipedia.org

Seit 1938 war Bote & Bock dann eine Kommandit-Gesellschaft, einziger Komplementär bis 1947 war Kurt Radecke.

de.wikipedia.org

Auf diese etwa fünf Meter auseinanderstehenden Böcke wurden die Tragbalken gelegt.

de.wikipedia.org

Da aber der Verlag Bote & Bock kein Oratorium verlegen wollte, entschloss sich Schönberg, das Werk als Oper auszuarbeiten.

de.wikipedia.org