BOCK - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, plur ˈbœkə] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock fam:

Bock

stubbornness no plur

einen Bock haben fam

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben fam

to play up fam

3. Bock AUTO:

Bock

ramp

4. Bock SPORT:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock TEC (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

Idiomes/Tournures:

alter Bock fam

old goat fam

alter Bock fam

old git jarg

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] fam

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen fam

to be asking for trouble

geiler Bock fam

randy old goat fam

geiler Bock fam

randy sod jarg

Bock [auf etw acc] haben jarg

to fancy [sth] fam

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun jarg

to fancy doing sth fam

keinen Bock [auf etw acc] haben jarg

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun jarg

to not fancy doing sth fam

null Bock [auf etw acc] haben jarg

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock fam

stubborn sod jarg

einen [kapitalen] Bock schießen fam

to drop a [real] clanger fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

to [really] boob fam

einen [kapitalen] Bock schießen fam

to make a [real] boob fam

stinken wie ein Bock fam

to really pong fam

stinken wie ein Bock fam

to stink to high heaven fam

Bock² <-s, -> [bɔk] SUBST nt

Bock → Bockbier

Bock·bier <-(e)s, -e> SUBST nt

Bockbier

bock beer (type of strong beer)

Entrée OpenDict

Bock SUBST

Bock (Gestell, z. B. für einen Tisch)

trestle

bo·cken [ˈbɔkn̩] VERBE intr

1. bocken (störrisch sein):

bocken

to refuse to move

bocken

to dig in one's heels sép

das Pferd bockte vor der Hürde

the horse refused the fence

2. bocken fam (sich ruckartig bewegen):

bocken

to lurch along

3. bocken fam (trotzig sein):

bocken

to act [or play] up fam

Null-Bock-Ju·gend SUBST f jarg

Null-Bock-Jugend

disenchanted youth

Null-Bock-Jugend

don't-give-a-damn young wasters plur

Null-Bock-Jugend

slackers plur

Präsens

ich	bocke
du	bockst
er/sie/es	bockt
wir	bocken
ihr	bockt
sie	bocken

Präteritum

ich	bockte
du	bocktest
er/sie/es	bockte
wir	bockten
ihr	bocktet
sie	bockten

Perfekt

ich	habe	gebockt
du	hast	gebockt
er/sie/es	hat	gebockt
wir	haben	gebockt
ihr	habt	gebockt
sie	haben	gebockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebockt
du	hattest	gebockt
er/sie/es	hatte	gebockt
wir	hatten	gebockt
ihr	hattet	gebockt
sie	hatten	gebockt