Traductions de „potro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

potro [ˈpotro] SUBST m

1. potro (caballo joven):

potro

Fohlen nt (bis viereinhalb Jahre)

potro macho

Hengstfohlen nt

potro aún no montado

noch nicht zugerittenes Fohlen

2. potro SPORT:

potro

(Turn)bock m

3. potro (aparato de tortura):

potro

Folterbank f

tener a alguien en el potro fig

jdn auf die Folter spannen

4. potro (de herrar):

potro

Notstall m

potro

Zwangsstand m

5. potro (lo que atormenta):

potro

Qual f

potro

Pein f

Expressions couramment utilisées avec potro

potro macho

Hengstfohlen nt

potro aún no montado

noch nicht zugerittenes Fohlen

salto del potro

Bockspringen nt

potro de tormento

Folterbank f

tener a alguien en el potro fig

jdn auf die Folter spannen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esos potros salvajes, probablemente, en media hora como mucho, estén siguiéndolo como si fueran amistosos cachorros.

sbranch.com.ar

Y yo siempre me he soltado como un potro mal domado por mañero, y porque yo que anduve enamorado rompi como una rosa las cosas del pasado.

cifraclub.terra.com

Ante cualquier reacción indócil del potro, el cabresto debe volver al ayudante.

www.agenciaelvigia.com.ar

Los gauchos salían en campaña de varios amigos, equipados convenientemente y en tren de efectuar alguna cacería de avestruces o potros cimarrones.

www.agenciaelvigia.com.ar

Por esa situación murieron cinco caballos adultos y dos potros.

loultimord.net

Increíble, cómo pasa página a pesar de los bandazos que pega el potro.

batboyreads.blogspot.com

Cuando se fue tenias potros como el machatto.y ese retiro temporal tiene su esplicacion.

www.superfijo.com

En total, se formalizó la venta de 25 de los 33 potros presentados, que es más de lo que en principio proyectábamos, agregó.

www.lahipodromodigital.com

Quizá, aunque sólo sea para terminar de domar al susodicho potro.

batboyreads.blogspot.com

Si se partiera en línea recta, el potro - a quien en el primer momento todo lo sorprende -, saldría mirando el campo y por instinto pretendería disparar o corcovear.

www.agenciaelvigia.com.ar