Traductions de „überspannen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überspannen* VERBE trans

1. überspannen (überziehen):

überspannen

revestir

2. überspannen (hinwegführen über):

überspannen

cubrir

eine Hängebrücke überspannt den Fluss

un puente colgante cruza el río de orilla a orilla

3. überspannen (zu stark spannen):

überspannen

tensar en exceso

den Bogen überspannen fig

pasarse de la raya

Expressions couramment utilisées avec überspannen

den Bogen überspannen fam

ir demasiado lejos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An Stelle der Rippengewölbe überspannen Flachkuppeln den Raum, dessen mittelalterlicher Ursprung dennoch ablesbar bleibt.

de.wikipedia.org

Brücken, die ein ganzes Tal überspannen, waren gefragt und wurden mit verschiedenen Bautechniken verwirklicht.

de.wikipedia.org

Auf Baustellen selber dienen sie dem Arbeitsschutz und müssen die Laufwege und Arbeitsplätze des Personals überspannen, wenn oberhalb dieser Bereiche zeitgleich gearbeitet wird.

de.wikipedia.org

In Richtung Süden folgte eine Brücke, die den Graben überspannte.

de.wikipedia.org

Die Holzbinder setzten auf Bodenniveau mit der Krümmung an und überspannen spitzbogig die gesamte Breite des Kirchsaals.

de.wikipedia.org

Bei kleineren Booten kann es aber auch fast die komplette Länge des offenen Bootes überspannen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stammte er von dem neu errichteten Ostflügel, der auch die Zufahrt überspannte.

de.wikipedia.org

Damals erhöhte man das Schiff und überspannte den Raum mit einer tonnenförmigen Holzdecke.

de.wikipedia.org

Nur Hängebrücken konnten damals solche Weiten überspannen, galten aber wegen ihrer Flexibilität als ungeeignet für Eisenbahnbrücken.

de.wikipedia.org

Man bannte die Erdrutschgefahr, indem man die gefährdeten Hänge mit Betonankern versah, mit Stahlnetzen überspannte und den Baumbewuchs entfernte.

de.wikipedia.org