Traductions de „torillo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

torillo [toˈriʎo] SUBST m ZOOL

torillo

Laufhühnchen nt

toro [ˈtoro] SUBST m

1. toro (animal):

toro

Stier m

toro

Bulle m

toro de lidia

Kampfstier m

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro fam (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTR:

toro

Stier m

5. toro ARCHIT, MATH:

toro

Torus m

6. toro (locution):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado fig

hinterher

a toro pasado fig

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos fam

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro fam

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

toro (m) mecánico

Gabelstapler m

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

ir a los toros coll

zum Stierkampf gehen

toro SUBST

Entrée d'utilisateur

toro (m) mecánico (atracción)

mechanischer Bulle m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo mismo da un monoencastizado torillo, que un caracol, que un ciervo, que un cónyuge coronado.

torosgradaseis.blogspot.com