Traductions de „protestas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . protestar [protesˈtar] VERBE intr

1. protestar (oponerse):

protestar contra de

protestieren gegen +acc/wegen +gén/dat

los ciudadanos gallegos protestaban contra la inacción del gobierno

die Bürger aus Galizien protestierten gegen die Untätigkeit der Regierung

2. protestar (quejarse):

protestar

sich beschweren

protestar péj

querulieren

cuanto más le reñía el profesor, más protestaba

je mehr der Lehrer mit ihm schimpfte, umso aufmüpfiger wurde er

yo le dije que no podía ir, ella protestó, y empezamos a discutir

ich sagte ihr, dass sie nicht gehen könnte, sie protestierte, und wir fingen an zu streiten

3. protestar JUR:

protestar

Einspruch erheben

protestar

Verwahrung einlegen

4. protestar COMM, FIN:

protestar

den Protest auf den Wechsel setzen

protestar una letra FIN

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

5. protestar (aseverar):

protestar de

beteuern +acc

protestaba de la falsedad de las acusaciones

er/sie versicherte feierlich, dass die Anschuldigungen falsch waren

II . protestar [protesˈtar] VERBE trans

1. protestar form (confesar):

protestar

bekennen

protestar su fe

seinen Glauben bekennen

2. protestar JUR:

protestar

anfechten

protestar

Einspruch erheben gegen +acc

protestar un nombramiento

eine Ernennung anfechten

3. protestar ÉCON, FIN:

protestar

protestieren

protestar

zu Protest gehen lassen

protesta [proˈtesta] SUBST f

1. protesta (queja):

protesta

Protest m

acto de protesta

Protestaktion f

oleada de protestas

Protestwelle f

2. protesta JUR:

protesta

Einspruch m

3. protesta COMM, FIN:

protesta

(Wechsel)protest m

4. protesta (aseveración):

protesta

Beteuerung f

canción protesta <canciones protesta> [kaṇˈθjon proˈtesta] SUBST f

canción protesta

Protestsong m

Expressions couramment utilisées avec protestas

oleada de protestas

Protestwelle f

tormenta de protestas

Proteststurm m

ahogar las protestas

die Proteste ersticken [o. unterdrücken]

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

sus comentarios dieron pie a muchas protestas

seine/ihre Bemerkungen gaben Anlass zu vielfachen Protesten

sus palabras originaron las protestas de los asistentes

seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

el gobierno no consigue terminar con las protestas

der Regierung gelingt es nicht, die Proteste zu unterbinden

cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro fam

als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub