Traductions de „donnerte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE impers MÉTÉO

donnern

tronar

es donnert

truena

II . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr

1. donnern +haben (lärmen):

donnern an/gegen +acc

retumbar contra/en

mit donnerndem Applaus

con un aplauso atronador

2. donnern +sein fam (krachend prallen):

donnern gegen/in +acc

estrellarse contra/en

donnern gegen/in +acc

estamparse contra/en

III . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE trans fam

donnern

estrellar

donnern

estampar

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

den Ball gegen die Wand donnern

estampar el balón contra la pared

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle jubelten und die Kanonen donnerten, was das Zeug hielt.

de.wikipedia.org

Die Entfernung eines Blitzes und damit eines Gewitters lässt sich durch Zählen der Sekunden zwischen dem Aufleuchten des Blitzes und dem Donnern abschätzen.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben begann mit einem lauten Donnern, gefolgt von einer starken Erschütterung des Bodens.

de.wikipedia.org

Der Knecht wankt und sinkt unter seiner Last zusammen, der wertvolle Balken donnert zu Boden.

de.wikipedia.org

Die Musik gibt den Rhythmus eines Zuges wieder, der über die Gleise donnert.

de.wikipedia.org

Finsternis bricht herein, die Erde bebt, es donnert.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeuge donnern vorbei wie ein eiliges Gewitter.

de.wikipedia.org

Als einer der Mitarbeiter ihr ihre Geschenk-Büchse überreicht, donnert sie diese wutentbrannt auf den Boden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall donnert das Wasser als imposanter Wasserfall über eine rund 40 Meter hohe Felswand in die untere der drei Stufen der Seerenbachfälle hinunter.

de.wikipedia.org

Als ihre Soldaten angreifen wollen, blitzt und donnert es, dass die Erde bebt.

de.wikipedia.org