Traductions de „Donner“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Donner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUBST m

Donner

trueno m

Donner

pillán m Chili

wie vom Donner gerührt

atónito

I . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE impers MÉTÉO

donnern

tronar

es donnert

truena

II . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr

1. donnern +haben (lärmen):

donnern an/gegen +acc

retumbar contra/en

mit donnerndem Applaus

con un aplauso atronador

2. donnern +sein fam (krachend prallen):

donnern gegen/in +acc

estrellarse contra/en

donnern gegen/in +acc

estamparse contra/en

III . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE trans fam

donnern

estrellar

donnern

estampar

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

den Ball gegen die Wand donnern

estampar el balón contra la pared

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

Expressions couramment utilisées avec Donner

wie vom Donner gerührt

atónito

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da Dampfschiffe zunehmend Segelschiffe ersetzten, stellte Donner 1892 die unrentable Kaufmannsreederei ein.

de.wikipedia.org

In der Folge kam es zu Schneefällen von bis zu zehn Zentimetern pro Stunde, die von Blitz und Donner begleitet wurden.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise trugen diese germanischen Götter Namen, die eine klare einfache Bedeutung hatten, wie Donner oder Überfluss.

de.wikipedia.org

Sie sehen sich ein letztes Mal, wobei Donner erfährt, dass sie seinen Lebensweg im Hintergrund stets mitverfolgt hatte.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er trägt Hammer und Meißel, Sinnbilder des Donners.

de.wikipedia.org

Unter Donner und Blitzen erscheinen die Walküren und Kobolde erneut.

de.wikipedia.org

Bei der indonesischen Operation Donner 1999 wurden alle öffentlichen Einrichtungen zerstört.

de.wikipedia.org

Dann speit ihn ein Drachenmaul-ähnliches Loch unter Feuer, Blitz und Donner aus der Hölle aus.

de.wikipedia.org

Auf dieses Indianerversprechen gehen die Wölfe ein und geben Kleiner Donner frei.

de.wikipedia.org