Traductions de „truena“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE impers MÉTÉO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acc

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Mex fam (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE trans Mex

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

Expressions couramment utilisées avec truena

acordarse de Santa Bárbara solo cuando truena fig

erst handeln, wenn einem das Wasser schon bis zum Halse steht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Importantisimo, vuestra actitud, ser positivos aunque truene, y estar dispuestos a la colaboración con el fotógrafo en todo momento.

blogs.bluekea.com

Durante la cena empezó a llover y a tronar como si se estuviese por acabar el mundo!

aliciaseminara.blogspot.com

Tu crees que si lo intento no me lastimaré las rodillas, pues hay veces que cuando flexiono las rodillas me truenan.

movimientointeligente.com

Ahora que corren los lentos derramando trova y el mundo, ring, ring, despertó, ahora que truena un silencio feroz, ahora nos entra la tos.

eligetupropiaaventurasentimental.wordpress.com

Ya lloré demasiado, ya me recriminé, ahora a tronarme los dedos poor el futuro de mi bebecito.

www.clubparenting.com

Un terremoto es causado por un deslizamiento brusco sobre una falla, como cuando usted truena sus dedos.

www.earthquakecountry.info

A la que nunca se truena sino que se traslada a cumplir otras tareas.

lageneraciony.com

Es el día de la mujer, la esposa, trueno.

espiritualidadmaya.blogspot.com

Quien ruge o truena, no debe callar: la razón está siempre con él.

leyendas-nicaraguenses.blogspot.com

En el gobierno del pueblo escasea la asistencia social mientras la voz del amo truena como arbitrio inapelable....

newsgroups.derkeiler.com