Traductions de „renuncia“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

renuncia [rreˈnuṇθja] SUBST f

1. renuncia (abandono):

renuncia a/de

Verzicht m auf +acc

renuncia a/de

Aufgabe f +gén

renuncia de bienes

Güterabtretung f

renuncia del cargo

Amtsniederlegung f

renuncia al contrato

Rücktritt vom Vertrag

renuncia al derecho de alimentos

Unterhaltsverzicht m

renuncia al derecho fundamental

Grundrechtsverzicht m

renuncia a la herencia

Erbverzicht m

renuncia de inmunidad

Immunitätsaufhebung f

renuncia al recurso JUR

Rechtsmittelverzicht m

renuncia a la violencia

Gewaltverzicht m

bajo renuncia a

unter Verzichtleistung auf +acc

presentar su renuncia

kündigen

presentar su renuncia

abdanken

2. renuncia (escrito):

renuncia

Entlassungsurkunde f

I . renunciar [rrenuṇˈθjar] VERBE trans

1. renunciar (desistir):

renunciar a

verzichten auf +acc

renunciar a

aufgeben +acc

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

2. renunciar (rechazar):

renunciar a

abweisen +acc

renunciar a

verschmähen +acc

renunció a su ofrecimiento

er/sie hat sein/ihr Angebot ausgeschlagen

II . renunciar [rrenuṇˈθjar] VERBE pron

renunciar renunciarse:

renunciarse

der Welt entsagen

Expressions couramment utilisées avec renuncia

renuncia al derecho fundamental

Grundrechtsverzicht m

renuncia a la herencia

Erbverzicht m

renuncia a la violencia

Gewaltverzicht m

renuncia de bienes

Güterabtretung f

renuncia al contrato

Rücktritt vom Vertrag

presentar su renuncia

kündigen

renuncia al recurso JUR

Rechtsmittelverzicht m

renuncia del cargo

Amtsniederlegung f

renuncia de inmunidad

Immunitätsaufhebung f

bajo renuncia a

unter Verzichtleistung auf +acc

renuncia al derecho de alimentos

Unterhaltsverzicht m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hacerse responsable es desempolvar el talonario de renuncias y decirle firmá acá, no te podés hacer responsable.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Santandreu lo resume en una palabra: la renuncia.?

www.vidapositiva.com

El repliegue hacia las certezas doctrinarias y la renuncia a la pelea cotidiana es una rendición incondicional con barniz de rebeldía.

tallerlaotra.blogspot.com

Renuncia a la publicación y, en un sentido, eso no importa pues los colegiantes ya tenían el texto.

enraizandofilosofias.blogspot.com

Abraham acepta en condiciones que podríamos interpretar como una renuncia voluntaria a un propósito individual, permitiéndole ir al encuentro de un orden trascendente.

gracielamoreschi.com.ar

Junto con las imágenes capturadas, en redes sociales, los jóvenes exigían a las autoridades la renuncia inmediata del funcionario.

entreriosahora.com

Creo que etsas críticas a ramón hay que entender las mas como un ojo ramón hay que cambiar mas que un pedido de renuncia.

foros.riverplate.com

Sólo que él no renuncia a su vida, sino a su muerte: no dispara, se hace disparar.

articulos-interesantes.blogspot.com

La noción de plus de goce se articula con otra noción fundamental, la renuncia al goce.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Con escasa base moral, pero al que ningún gobierno del mundo renuncia llegado el caso.

blogs.perfil.com