Traductions de „Breitseite“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Breitseite <-, -n> SUBST f

1. Breitseite (breitere Seite):

Breitseite

lado m (más) ancho

Breitseite MAR

costado m

2. Breitseite MILIT:

Breitseite a. fig

andanada f

Breitseite a. fig

descarga f

eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]

disparar una andanada

eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]

soltar una descarga

ich habe eine Breitseite abgekriegt

me han soltado una andanada

Expressions couramment utilisées avec Breitseite

eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]

disparar una andanada

ich habe eine Breitseite abgekriegt

me han soltado una andanada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Breitseiten sind nach Nordosten und Südwesten ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Vor allem in den Tagen vor der eigentlichen Laichphase rivalisieren die Männchen oft und ausgiebig Breitseiten präsentierend in Form von Kommentkämpfe.

de.wikipedia.org

Die Hauptanschlagstelle ist wie bei allen klöppellosen Glocken die untere Mitte der Breitseite.

de.wikipedia.org

Wieder erhielten die Spitzenschiffe die vollen Breitseiten der Briten und wurden schwer getroffen.

de.wikipedia.org

Die Formation der Kiellinie hatte als taktische Formation eine Bedeutung, da die beteiligten Schiffe alle gleichzeitig eine Breitseite feuern konnten.

de.wikipedia.org

In den Muscheln der Breitseiten wurden Satyrköpfe angebracht.

de.wikipedia.org

Die Breitseite der Schiffe war allerdings kaum verstärkt.

de.wikipedia.org

Von letzteren waren einige an der Breitseite geschliffen und zeigten leicht gerundete Schneiden.

de.wikipedia.org

Die rechteckige Befestigung besaß vier Tore, je eines an jeder Längs- und Breitseite.

de.wikipedia.org

Die Alliierten, die alle eng in den Kampf gingen, hatten zwischen den Feinden geankert und profitierten von ihren schwereren Breitseiten und ihren besseren Kanonen.

de.wikipedia.org