Traductions de „convenir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . convenir [kombeˈnir] irrég como venir VERBE intr, trans

1. convenir (acordar):

convenir

vereinbaren

convenir

abmachen

convenir en

eine Vereinbarung treffen über +acc

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

2. convenir (concluir):

convenir

sich dat einig werden über +acc

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

3. convenir:

convenir (ser oportuno)

angebracht sein

convenir (ser bueno) a

gut sein für +acc

esa mujer no le conviene a ese muchacho

diese Frau passt nicht zu dem jungen Mann

4. convenir (asentir):

convenir

zugeben

convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...

ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...

5. convenir (corresponder):

convenir

zustehen +dat

II . convenir [kombeˈnir] irrég como venir VERBE pron

convenir convenirse:

convenirse en

sich einigen über +acc

Expressions couramment utilisées avec convenir

precio a convenir

Preis nach Vereinbarung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta es una guía que te servirá para conocer lo que te conviene y lo que puede perjudicarte.

www.aliciacrocco.com.ar

Evitar la monotonía en el tono (los estudiantes se duermen), conviene actuar un poco, inventarse y creerse un personaje.

www.lucasmourelle.com.ar

Vamos a hacer lo que más le convenga a los intereses de los santacruceños, pero debemos recuperar el federalismo fiscal que se ha ido.

elespejodiario.com

Eso, a (muy) primera vista, insinuaría que te conviene ser el primero.

blogs.tn.com.ar

El defensor tuvo la facultad de evitar la tramitación de la prueba y convenir con el fiscal la pena, sostuvo.

www.telediariodigital.net

Una persona tiene que ver cuál es la que más le convenga.

negocioonline.fullblog.com.ar

Conviene comprar cosas para vos, que puedas usar y de paso las uses como muestras.

blogsdelagente.com

Ese péndulo, que decís vos, es un movimiento convengamos, con sus más y sus menos, sus ventajas y desventajas.

revistasinecdoque.blogspot.com

El resto de las presentaciones y la bibliografía se encuentra en esta página complementaria, protegida por la clave convenida en el curso.

carlosreynoso.com.ar

Convengamos que es un tema muy difícil, por eso es bueno plantearlo.

m.infocomercial.com