Traductions de „convenido“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . convenir [kombeˈnir] irrég como venir VERBE intr, trans

1. convenir (acordar):

convenir

vereinbaren

convenir

abmachen

convenir en

eine Vereinbarung treffen über +acc

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

2. convenir (concluir):

convenir

sich dat einig werden über +acc

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

3. convenir:

convenir (ser oportuno)

angebracht sein

convenir (ser bueno) a

gut sein für +acc

esa mujer no le conviene a ese muchacho

diese Frau passt nicht zu dem jungen Mann

4. convenir (asentir):

convenir

zugeben

convengo en que no siempre ocurre lo mismo, pero...

ich gebe zu, dass sich nicht alles wiederholt, aber ...

5. convenir (corresponder):

convenir

zustehen +dat

II . convenir [kombeˈnir] irrég como venir VERBE pron

convenir convenirse:

convenirse en

sich einigen über +acc

Expressions couramment utilisées avec convenido

precio acordado [o convenido]

vereinbarter Preis

según lo convenido

wie vereinbart [o. besprochen]

con arreglo a lo convenido

gemäß der Vereinbarung

hemos convenido que es un perfecto idiota

wir sind uns einig, dass er ein Vollidiot ist

no hemos convenido en la fecha de la reunión

wir haben noch kein Datum für die Versammlung vereinbart [o. festgelegt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es el punto muerto, la situación indefinida que hasta ahora ha convenido a algunos actores internacionales involucrados de un modo u otro en el conflicto.

anticapitalistasmurcia.wordpress.com

Eso es suficiente para que ante la ley los firmantes expresen estar de acuerdo en lo convenido.

vivelastereo.com

Los recolectores llegan en masa el día convenido.

www.dudasytextos.com

Al entrar al examen, los alumnos que dejen su libreta solo podrán retirar la a partir de la fecha convenida.

www.fmed.uba.ar

Dicho programa se redactará por separado, sobre las bases generales, ya convenidas, y se considerará un anexo del presente acuerdo.

redigitaltv.com

Los hombres se liberan de sus convenios de dos maneras: o cumpliendo lo convenido, o siendo perdonados.

www.catedras.fsoc.uba.ar

El comprador podrá cumplir sus obligaciones en el plazo convenido.

www.infoleg.gov.ar

El quinto tipo de tiempo, seríal tiempo inventado, consensuado y convenido.

mundomun.com

Un mazaso en la cabeza, matrimonios convenidos y todo lo que el dinero pueda comprar.

esceptica.org

Y nunca se quejó cuando era necesario permanecer en casa más allá de la hora convenida.

www.iade.org.ar