Traductions de „generales“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . general [xeneˈral] ADJ

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung f

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung f

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SUBST mf

general

General(in) m (f)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m (f)

fiscal general de estado

Entrée d'utilisateur

fiscal general de estado

Generalstaatsanwalt

Expressions couramment utilisées avec generales

reservas generales

Heeresreserve f

condiciones generales de seguro

allgemeine Versicherungsbedingungen

en líneas generales se puede decir que...

im Allgemeinen kann man sagen, dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los analistas ya delinean dos o tres clivajes generales en este sentido.

www.socialismo-o-barbarie.org

Las disposiciones generales de la compraventa son de aplicación supletoria al contrato de compraventa en establecimientos de comercio minorista.

www.gacetaoficial.cu

Según el campo geográfico historiado, los hay generales, particulares y locales.

www.cervantesvirtual.com

La ley 39 / 1995 adoptó medidas para garantizar la plena transparencia de sus trabajos científicos y reforzar su vinculación a las Cortes Generales.

asocfuncionpublica.blogspot.com

Las normas generales impuestas por los gobiernos reducen las autonomías y generan el caldo de cultivo de la corrupción, ahora hay que comprar la libertad para cosas intrascendentales.

blogsiglo.com

Los anteriores extremos constarán expresamente en el documento oficial que expedirán las Cortes Generales acreditando su personalidad y cargo.

www.defensordelpueblo.es

En términos generales, la silla reclinable ofrece mayor alivio de la presión que la inclinable, pero con un mayor riesgo de cizalla.

www.christopherreeve.org

En líneas generales, la meiosis consiste en dos divisiones del núcleo, aunque sus cromosomas lo hacen una sola vez.

www.proyectosalonhogar.com

En líneas generales, el mensaje fue: sepan que en las encuestas estamos mal.

noticiasyprotagonistas.com

La familia destinaba alguno de sus miembros para los labores generales de regadío, desecación de pantanos, construcción de acequias, roturación de tierras, etc..

estudiosdelamujer.wordpress.com