Traductions de „vermasselt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vermasseln* [fɛɐˈmasəln] VERBE trans fam

vermasseln

echar a perder

vermasseln

estropear

er hat mir alles vermasselt

me ha estropeado todos los planes

ich habe die Prüfung vermasselt

he hecho un examen de pena

vermasseln VERBE

Entrée d'utilisateur

vermasseln trans fam

pifiar fam

Expressions couramment utilisées avec vermasselt

er hat mir alles vermasselt

me ha estropeado todos los planes

ich habe die Prüfung vermasselt

he hecho un examen de pena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

de.wikipedia.org

Die beiden streiten sich immer und vermasseln dadurch jeden Plan.

de.wikipedia.org

Sie vermasseln den Einsatz und werden zu einer anderen Dienststelle zwangsversetzt.

de.wikipedia.org

Beide vermasseln einen Banküberfall, der wenig Geld, aber einen Toten einbringt.

de.wikipedia.org

Nachdem er auch eine einfache Aufgabe als Wachposten vermasselt, beschließt er, die Kolonie zu verlassen.

de.wikipedia.org

Er ist sehr einfältig, vermasselt oft Überwachungen, lässt seinen Ermittlern allerdings auch mangels eigener Kompetenz stets freie Hand.

de.wikipedia.org

Er vermasselt jedoch Szene um Szene, entweder durch sein eigenmächtiges Spielen (ein Signaltrompeter, der einfach nicht totzukriegen ist) oder er vergisst einfach, seine Armbanduhr abzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie findet sich beispielsweise im Wort Schlamassel (was für Misserfolg steht) oder im Wort vermasseln (was für kein Glück haben oder keinen Erfolg haben steht).

de.wikipedia.org

Er vermasselt die Vorstellung wegen Lampenfieber jedoch ziemlich und muss wieder fliehen, weil er erkannt wird.

de.wikipedia.org

Das Verb foirer bedeutet, etwas zu vermasseln.

de.wikipedia.org