Traductions de „estropeado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . estropear [estropeˈar] VERBE trans

1. estropear (deteriorar):

estropear

beschädigen

2. estropear:

estropear (destruir, averiar)

zerstören

estropear (destruir, averiar)

kaputtmachen fam

estropear (planes, proyectos)

zunichtemachen

estropear (planes, proyectos)

durchkreuzen

estropear (cosecha)

zerstören

estropear (comida)

verderben

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

durch das, was du gesagt hast, hast du alles verdorben

3. estropear (aspecto):

estropear

altern (lassen)

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

seit dem Tod seiner Frau ist er stark gealtert

está muy estropeado por la enfermedad

durch die Krankheit ist er stark angeschlagen

II . estropear [estropeˈar] VERBE pron estropearse

1. estropear (deteriorarse):

estropearse

sich verschlechtern

2. estropear:

estropearse (averiarse)

zerstört werden

estropearse (averiarse)

kaputtgehen

estropearse (comida)

schlecht werden

estropearse (comida)

verderben

estropearse (planes, proyectos)

scheitern

Expressions couramment utilisées avec estropeado

está muy estropeado por la enfermedad

durch die Krankheit ist er stark angeschlagen

con lo que dijiste, lo has estropeado todo

durch das, was du gesagt hast, hast du alles verdorben

me encontré con que el coche se había estropeado

ich fand mein Auto kaputt vor

desde la muerte de su mujer está muy estropeado

seit dem Tod seiner Frau ist er stark gealtert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pues hasta había llegado a pensar que el coche no se había estropeado por casualidad para ella poder encasquetaros el suyo.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Pero nosotros hemos estropeado esa imagen de tal manera que es casi irreconocible.

es.desiringgod.org

Para no hablar de las restauraciones fallidas que han estropeado circos romanos y fachadas de alcázares.

berlanga.blogia.com

Claro que como el instrumento estaba sucio y estropeado; el subastador decidió no ocupar mucho tiempo en él.

www.mensajesdeanimo.com

Aparte de tener una melliza que le ha estropeado la existencia.

reinosdefabula.blogspot.com

También el minigolf está muy estropeado.

www.booking.com

Algo de esa realidad esta enmohecido, dañado, estropeado, carcomido.

arte.elpais.com.uy

Ahora también, estoy todo lustradito, pero los años me han ajado, me han estropeado.

www.don-patadon.com

Está tan estropeado, tan lleno de piojos, era una cosa tan insignificante, que parecía un hombre.

www.elortiba.org

Su cabello agreste lucía estropeado por la canícula.

www.blogvallenato.com