Traductions de „verschlechtern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] VERBE trans

verschlechtern

empeorar

verschlechtern (verschlimmern)

agravar

II . verschlechtern* [fɛɐˈʃlɛçtɐn] VERBE pron

sich verschlechtern (schlechter werden)

empeorar

sich verschlechtern (Zustand)

agravarse, agudizarse

sich verschlechtern (Leistung)

bajar

sie hat sich finanziell verschlechtert

económicamente le va peor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zunächst relativ gute wirtschaftliche Lage der Familie verschlechterte sich dramatisch.

de.wikipedia.org

Die Lage der Männer auf der Insel hatte sich dramatisch verschlechtert.

de.wikipedia.org

Die Wärmeausdehnung der Bauteile erfordert im Kaltlauf ein Spiel, was die Abdichtung verschlechtert, solange die Maschine ihre Betriebstemperatur noch nicht erreicht hat.

de.wikipedia.org

In den Kriegsjahren zwischen 1813 und 1815 verschlechterte sich die Situation erneut.

de.wikipedia.org

Ein erhöhter Füllstoffanteil verbessert zwar die Wärmeleitfähigkeit, verschlechtert jedoch die Festigkeit der Klebeverbindung.

de.wikipedia.org

Die Situation verschlechtert sich, als sie keine Unterstützung von ihren Verwandten erhält und ihr Bruder festgenommen wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verschob sich der Schwerpunkt der Fahrzeuge nach vorn, wodurch sich die Traktion der Hecktriebler verschlechterte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der fortschreitenden Verzögerung der Eröffnung verschlechterte sich die Finanzlage der Flughafengesellschaft.

de.wikipedia.org

Da die Gesundheit des Vaters sich zunehmend verschlechterte, übernahm sein Sohn die meisten betrieblichen und verlegerischen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Die Gefahr der Verwahrlosung besteht, wenn das körperliche, seelische oder geistige Wohlbefinden eines Jugendlichen sich nachhaltig zu verschlechtern droht.

de.wikipedia.org