Traductions de „verschlanken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschlanken* VERBE trans

verschlanken

reducir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor der Uraufführung verschlankte er die Sonate um etwa 120 Takte und strich viele Wiederholungen, wodurch sie einen konzentrierteren Eindruck hinterließ.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden Entscheidungsprozesse verschlankt und die Zahl der Instanzen von fünf auf drei reduziert.

de.wikipedia.org

Prozessketten wurden verschlankt, Arbeitsplatzlayouts radikal verändert und die Durchlaufzeiten somit enorm reduziert.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde verschlankt, unter gleichzeitiger Kappung und Umgestaltung des vorderen Dreibeinmastes.

de.wikipedia.org

Dieses Programm basiert auf Eclipse, wurde aber gegenüber diesem deutlich verschlankt.

de.wikipedia.org

Die Lohnnebenkosten werden hierbei insgesamt reduziert und die staatliche Bürokratie verschlankt.

de.wikipedia.org

Die zuvor seitlich platzierten Kühler sind wieder mittig montiert, wodurch die Verkleidung von 540 auf 500 mm verschlankt werden konnte.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde der Wasserbehälter in der Turmspitze zurückgebaut und diese verschlankt, sodass die Turmform heute eher einem Leuchtturm gleicht.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gingen Funktionen der Einsatzdirektorate der Hauptkommandos an die Luftflotten, um Befehlswege zu verschlanken.

de.wikipedia.org