Traductions de „verschlanken“ dans le dictionnaire allemand » français

verschlanken* VERBE trans euph

verschlanken (Belegschaft, Unternehmen)

dégraisser fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Heeresstruktur IV wurden unter anderem die Kampfbrigaden der Division verschlankt und der Division ein Instandsetzungs- und ein Nachschubbataillon unterstellt.

de.wikipedia.org

Prozessketten wurden verschlankt, Arbeitsplatzlayouts radikal verändert und die Durchlaufzeiten somit enorm reduziert.

de.wikipedia.org

Lediglich die Gussform des Aluminium-Stativs wurde Ende der 1940er Jahre innerlich etwas verschlankt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde der Wasserbehälter in der Turmspitze zurückgebaut und diese verschlankt, sodass die Turmform heute eher einem Leuchtturm gleicht.

de.wikipedia.org

Das Fähigkeiten-System und der Magiebereich wurde erneut vereinfacht und verschlankt.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre folgten teilweise umfangreiche Umbauten am Turm in der Altstadt, die dessen äußeres Erscheinungsbild verschlankten.

de.wikipedia.org

Daneben verschlankte sie die Organisationsstruktur und band die nationalen Fachverbände stärker in die Verbandsstruktur ein.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk in Form einer Säule, die sich nach oben leicht verschlankt, steht inmitten des Friedhofs.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden Entscheidungsprozesse verschlankt und die Zahl der Instanzen von fünf auf drei reduziert.

de.wikipedia.org