Traductions de „verschlanken“ dans le dictionnaire allemand » italien

verschlanken VERBE trans

verschlanken

alleggerire, diminuire

die Produktion verschlanken

alleggerire la produzione

die Belegschaft verschlanken

ridurre le maestranze

Expressions couramment utilisées avec verschlanken

die Produktion verschlanken

alleggerire la produzione

die Belegschaft verschlanken

ridurre le maestranze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit seinem Inkrafttreten 1985 wurde das Gesetz mehrmals angepasst und verschlankt.

de.wikipedia.org

Prozessketten wurden verschlankt, Arbeitsplatzlayouts radikal verändert und die Durchlaufzeiten somit enorm reduziert.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Gruppe blieb fast gleich, das Design wurde etwas verschlankt und die Linien schärfer gezeichnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gingen Funktionen der Einsatzdirektorate der Hauptkommandos an die Luftflotten, um Befehlswege zu verschlanken.

de.wikipedia.org

Das Fähigkeiten-System und der Magiebereich wurde erneut vereinfacht und verschlankt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden Entscheidungsprozesse verschlankt und die Zahl der Instanzen von fünf auf drei reduziert.

de.wikipedia.org

Der Körper des Monuments verschlankt sich bis auf die Höhe (bei 152 Metern) der Pyramidenbasis an der Spitze auf 10,49 Meter.

de.wikipedia.org

Die italienischen Staatsbahnen waren fest entschlossen, ihre Strukturen zu verschlanken und defizitäre Infrastrukturen insbesondere in der Peripherie abzubauen.

de.wikipedia.org

Die zuvor seitlich platzierten Kühler sind wieder mittig montiert, wodurch die Verkleidung von 540 auf 500 mm verschlankt werden konnte.

de.wikipedia.org

In der Heeresstruktur IV wurden unter anderem die Kampfbrigaden der Division verschlankt und der Division ein Instandsetzungs- und ein Nachschubbataillon unterstellt.

de.wikipedia.org