Traductions de „ahnte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ahnen [ˈa:nən] VERBE trans

1. ahnen:

ahnen (voraussehen)

prever

ahnen (vorausfühlen)

presentir, barruntar

nichts Böses ahnen

no presentir nada malo

2. ahnen:

ahnen (vermuten)

sospechar, figurarse

ahnen (schwach erkennen)

vislumbrar, divisar

nichts ahnend

ingenuo

sie lachten nichts ahnend

se reían sin sospechar nada

so etwas habe ich doch geahnt

ya me figuraba algo semejante

du ahnst es nicht! fam

¡ni te lo imaginas!

du ahnst es nicht! fam

¡no te puedes imaginar!

Ahnen SUBST m pl

Ahnen

abuelos m pl

Ahnen

antepasados m pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Niemand ahnte, dass dies die ersten Vorboten einer neuen „Völkerwanderung“ waren.

de.wikipedia.org

Sie ist entsetzt, ahnte sie doch nicht, dass ihr erster Mann davon gewusst hatte, und befindet, dass auch sie das Recht auf wahres Eheglück verwirkt habe.

de.wikipedia.org

Er erklärte zudem, dass nahezu die gesamte Besetzung ahnte, dass der Film ein Flop würde.

de.wikipedia.org

Nur der Bürgermeister von Graben ahnte, worein das Essen münden würde, und verschwand.

de.wikipedia.org

Die Oberin ahnte zu dieser Zeit nicht, dass der Grund für diese Ohnmachtsanfälle Visionen waren.

de.wikipedia.org

Erst als der Vierzylindermotor zu stottern begann, ahnte er Ungemach.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit ahnte der Verein nicht, dass der Vorstandschef und alleinige Geldgeber ein Jahr später sein Unternehmen verlieren und kein Geld mehr zur Verfügung stellen würde.

de.wikipedia.org

Man ahnte die Massen und Körper nur noch, die sich in eigensinniges Schwarz zurückzogen.

de.wikipedia.org

Doch später erschoss der Jäger, ihr eigener Mann, diese Robbe, weil er nicht ahnte, wer sie wirklich war.

de.wikipedia.org

Monatelang führte die Frau ein Doppelleben, ohne dass ihr Mann davon etwas ahnte.

de.wikipedia.org