Traductions de „ahnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ahnen [ˈa:nən] VERBE trans

1. ahnen:

ahnen (voraussehen)

prever

ahnen (vorausfühlen)

presentir, barruntar

nichts Böses ahnen

no presentir nada malo

2. ahnen:

ahnen (vermuten)

sospechar, figurarse

ahnen (schwach erkennen)

vislumbrar, divisar

nichts ahnend

ingenuo

sie lachten nichts ahnend

se reían sin sospechar nada

so etwas habe ich doch geahnt

ya me figuraba algo semejante

du ahnst es nicht! fam

¡ni te lo imaginas!

du ahnst es nicht! fam

¡no te puedes imaginar!

Ahnen SUBST m pl

Ahnen

abuelos m pl

Ahnen

antepasados m pl

Expressions couramment utilisées avec ahnen

etw unterbewusst ahnen

intuir algo

nichts Böses ahnen

no sospechar nada malo

die Erinnerung an die Ahnen wachhalten

conservar (vivo) el recuerdo de los antepasados

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielen Produktionsgesellschaften war das Thema zu heikel, sie ahnten außerdem voraus, dass er an den Kinokassen floppen würde.

de.wikipedia.org

Davon ahnen die Pferdelords, die sich der Stadt nähern, um Handel mit den verbündeten Alnoern zu treiben, nichts.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr ihrer Tätigkeit als Fernsehansagerin ahnte kein Zuschauer, dass sie gelähmt war.

de.wikipedia.org

Die Lichtbühne und das Kinodrama der Zukunft verlangen wirklich mehr, als die Filmfabriken und die Herren und Damen von der Sprechbühne ahnen.

de.wikipedia.org

Sie ahnt den Zusammenhang und stürzt sich ins Meer.

de.wikipedia.org

Dies erreicht man, indem man den Regeln folgt, die die Ahnen aufgestellt haben.

de.wikipedia.org

Dabei ahnten beide nicht, das der Schlachthof bereits mit einer Videoüberwachungsanlage ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Um ihre Kinder zu schützen, haben die Wissenschaftler, auch Ahnen genannt, ihre Kinder genetisch verändert.

de.wikipedia.org

Ohne dass es die Menschen ahnen, führen Hunde und Katzen einen erbitterten Kampf gegeneinander.

de.wikipedia.org

Eine Form, um sich an die königlichen Ahnen zu erinnern, sind Lieder und Tänze.

de.wikipedia.org