espagnol » allemand

cabida [kaˈβiða] SUBST f

1. cabida (capacidad posible):

cabida
Fassungsvermögen nt
el estadio tiene cabida para 7.000 personas
das Stadion fasst 7.000 Personen

4. cabida (locution):

tener cabida fig
in Betracht kommen

caber [kaˈβer] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. caber (tener espacio):

caber en
(hinein)passen in +acc
no cabe un alfiler
es ist sehr voll

3. caber (ser suficientemente grande):

caber
passen
caber
groß genug sein
esta falda no me cabe
dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...
ich habe die Ehre, zu ...

Expressions couramment utilisées avec cabida

tener cabida fig
in Betracht kommen
el estadio tiene cabida para 7.000 personas
das Stadion fasst 7.000 Personen
el internado daba cabida solo a chicas
das Internat nahm nur Mädchen auf
el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes
das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen
el periódico dio cabida a mi carta al director
die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf
mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas
meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Entiendo que muchas mujeres son auténticos ejemplos a seguir por haberse hecho hueco en campos vetados en el que sólo tenían cabida los hombres..
www.cazandoestrellas.com
Por supuesto y dada su misoginia exacerbada, en las sesiones no tendrían cabida las hembras.
cultural.argenpress.info
O por ejemplo que r5e5 cae dando por cabida de idea r11e11 cae.
ateismoparacristianos.blogspot.com
Y eso hizo que locos como vos o como yo tuviéramos cabida.
profesorhariseldon.wordpress.com
Mientras sean opiniones más o menos argumentadas, creo que tienen cabida en él siempre que no hayan descalificaciones.
losvengadoresenelcine.blogspot.com
Las principales radios tampoco nos dan cabida, los principales diarios tampoco nos dan cabida.
nosonbosques.com.ar
Obviamente, todas las efusiones, tan pronto como liberan lava en la superficie dan cabida a la formación de rocas, por su rápido enfriamiento.
www.locosporlageologia.com.ar
Una discusión propia de la medicina occidental pero que no tiene cabida en la medicina oriental.
drgeorgeyr.blogspot.com
En algunos casos me consta que el presupuesto ya será lo más ajustado posible y de verdad no habrá cabida para nada más.
nohemi-hervada.com
En igual sentido, empresas mal intencionadas no tienen siquiera cabida cuando el diseño de reglas de juego que se aplican es bueno, concluyó el análisis.
www.opsur.org.ar

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Consulter "cabida" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires