allemand » espagnol

Aufnahme1 <-, -n> [ˈaʊfna:mə] SUBST f

2. Aufnahme (Empfangsraum im Krankenhaus):

Aufnahme
recepción f

3. Aufnahme:

Aufnahme (Zulassung) in +acc
admisión f en
Aufnahme (in eine Schule, Partei) in +acc
ingreso m en

4. Aufnahme (Eingliederung):

Aufnahme in +acc
incorporación f a/en

5. Aufnahme (auf Tonband, Schallplatte):

Aufnahme
grabación f
Aufnahme PHOTO
foto(grafía) f
Aufnahme CINÉ
toma f
eine Aufnahme machen MUS
hacer una grabación
eine Aufnahme machen PHOTO
sacar una foto
das ist eine schöne Aufnahme MUS
es una buena grabación
das ist eine schöne Aufnahme PHOTO
es una bonita foto
Achtung Aufnahme! MUS
¡grabando!
Achtung Aufnahme! CINÉ
¡atención, se rueda!

Aufnahme2 <-, ohne pl > SUBST f (Zusichnehmen)

Aufnahme
captación f
Aufnahme (Unterbringung) f t. TÉC
alojamiento m

Schwarz-Weiß-Aufnahme, Schwarzweißaufnahme [-ˈ----] SUBST f <-, -n>

Vor-Ort-Aufnahme <-, -n> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Aufnahme

Achtung Aufnahme! CINÉ
¡atención, se rueda!
die Aufnahme einer Tätigkeit
el inicio de una actividad
eine stereofone Aufnahme
una grabación estereofónica
eine Aufnahme machen MUS
hacer una grabación
gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV
grabación/reproducción paralela
die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen
el establecimiento de relaciones diplomáticas
das ist eine schöne Aufnahme MUS
es una buena grabación
vielen Dank für die freundliche Aufnahme
muchas gracias por su amable acogida
der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt
el vídeo está en posición de grabar
sie fanden Aufnahme im Haus des Lehrers
fueron alojados en casa del maestro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Orgel rückte wieder in den 1980er Jahren bei seinen Aufnahmen für Muse in den Mittelpunkt.
de.wikipedia.org
Die Annahme eines neuen Vornamens mit Aufnahme in ein Kloster war seit 1636 als Zeichen der geistlichen Wiedergeburt eines Mönchs üblich.
de.wikipedia.org
Im Photobereich können die Intervalle zwischen einer Sekunde und 24 Stunden für bis zu 2000 Aufnahmen gewählt werden.
de.wikipedia.org
Die Aufnahmen führten sein Team bisher in über 70 Länder.
de.wikipedia.org
Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.
de.wikipedia.org
Dadurch wird der Frequenzgang eingeengt und die Klangqualität der Aufnahmen ist begrenzt.
de.wikipedia.org
Im Wintersemester 2007 erfolgte die Aufnahme des Studienbetriebes.
de.wikipedia.org
Das war für die Ehrwürdigen die Aufnahme in den Orden.
de.wikipedia.org
Quellen der Ist-Aufnahme stellen Mitarbeiter und Manager aber auch Akten, Rechnungen, Schreiben usw. dar.
de.wikipedia.org
Die bei der Vorführung entstandene, etwa 24 Sekunden lange Aufnahme der Stimme des Kaisers, gilt heute als älteste noch erhaltene Magnettonaufzeichnung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Aufnahme" dans d'autres langues

"Aufnahme" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires