Traductions de „ingreso“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ingreso [iŋˈgreso] SUBST m

1. ingreso (inscripción):

ingreso

Eintritt m

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung f

2. ingreso (ceremonia):

ingreso

Aufnahmezeremoniell nt

3. ingreso (alta):

ingreso

Einlieferung f

¿cuántos ingresos hubo ayer?

wie viele Neuaufnahmen [o. Neuzugänge] gab es gestern?

4. ingreso (en una cuenta):

ingreso

Einzahlung f

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

Idiomes/Tournures:

ingreso [o ingresos] (totalidad, en general)

Einkommen nt

ingresos (entrada de dinero, recaudación)

Einnahmen f pl.

ingresos (rendimiento, retribuciones)

Einkünfte f pl.

ingresos (ganancias)

Erträge m pl.

ingreso mínimo vital

existenzsicherndes Mindesteinkommen nt

ingresos adicionales

Mehreinnahmen f pl.

ingresos anuales

Jahreseinkünfte f pl.

ingresos anuales

Jahreseinnahmen f pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoerlöse m pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoeinnahmen f pl.

ingresos del capital

Erlös aus Kapitalvermögen

ingresos efectivos

Effektivverdienst m

ingresos por enajenación

Veräußerungseinkünfte f pl.

ingresos excedentarios

Überschusseinkünfte f pl.

ingresos fijos

festes Einkommen nt

ingresos financieros

Finanzerträge m pl.

ingresos fiscales

Steuereinnahmen f pl.

ingresos y gastos

Einnahmen und Ausgaben

ingresos libres de impuestos

steuerfreie Einnahmen

ingresos por publicidad

Werbeeinnahmen f pl.

I . ingresar [iŋgreˈsar] VERBE intr

1. ingresar (inscribirse):

ingresar en

eintreten in +acc

2. ingresar (hospitalizarse):

ingresar

eingeliefert werden

ingresó en el hospital con quemaduras

er/sie kam mit Verbrennungen ins Krankenhaus

II . ingresar [iŋgreˈsar] VERBE trans

1. ingresar (meter):

ingresar

einzahlen

ingresar dinero en una cuenta

Geld auf ein Konto einzahlen

ingresar un cheque

einen Scheck einreichen

2. ingresar (hospitalizar):

ingresar en

einliefern in +acc

3. ingresar (percibir):

ingresar

verdienen

Expressions couramment utilisées avec ingreso

ingreso [o ingresos] (totalidad, en general)

Einkommen nt

ingreso digital

Digitaleingabe f

el herido ingresó cadáver

bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung f

ingreso mínimo vital

existenzsicherndes Mindesteinkommen nt

ingresó en el hospital con quemaduras

er/sie kam mit Verbrennungen ins Krankenhaus

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

se han flexibilizado las condiciones de ingreso

die Beitrittsbedingungen sind vereinfacht [o. flexibilisiert] worden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No se trata de un suplemento o de una fuente de ahorro sino más bien de un ingreso principal total.

www.aviacionargentina.net

El proceso dura tan sólo unos 15 minutos y no requiere intervención quirúrgica, ingreso hospitalario, puntos de sutura o anestesia general.

www.institutobernabeu.com

Calcula el flujo, titulariza al presente y se recibe un ingreso.

www.venasabiertas.com

El me ayudó con el ingreso a la universidad.

www.montecaserosya.com.ar

Algunos recomiendan la valoración de una página web como 12 (muy conservador) a 36 veces su ingreso mensual.

superador.fullblog.com.ar

En el ingreso una garita de control de acceso de lujo con cámaras de seguridad y portones eléctricos.

bienesraices.vivenicaragua.com

Que entonces comenzó a trabajar con el susodicho, teniendo un ingreso aproximado de 4000 pesos mensuales.

elidentikit.com

Algo similar ocurre en el caso del ingreso per cápita familiar, aunque en este caso la magnitud interanual fue menor (de 0,429 a 0,411).

indecquetrabaja.blogspot.com

De igual manera, la cuestión de la redistribución del ingreso es otro de nuestros grandes desafíos.

www.institut-gouvernance.org

Está prohibido el ingreso de cámaras fotográficas y filmadoras profesionales.

conciertosperu.com.pe