Traductions de „besagte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

besagte, besagter, besagtes ADJ

besagte

antes mencionado

besagte

susodicho

besagen* VERBE trans

1. besagen (ausdrücken):

besagen

(querer) decir, indicar

2. besagen (bedeuten):

besagen

significar

das hat nichts zu besagen

esto no significa nada

was besagt das schon?

¿y eso qué significa?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fürstentum wurde erheblich verkleinert, der besagte Titel sollte nur noch für Llywelyn selbst gelten.

de.wikipedia.org

Sie besagte, dass die Wohnung unverletzlich war und knüpfte die Haussuchung an enge Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Sie besagte, dass der Mensch deswegen sündigt, weil er nicht genug Gnade von Gott erhalten hat, um der Sünde zu widerstehen.

de.wikipedia.org

Die Krankheitsauffassung dieser Zeit besagte, dass eine schlechte Konstitution zu einer Erkrankung führte, eine Infektion wurde nicht als Ursache angesehen.

de.wikipedia.org

Die beiden Vorgänge wurden durch die besagte drastische Klimaveränderung voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Außerdem besagte die Segelanweisung, dass man die Inseln nicht ansteuerte, sondern in großem Abstand umfuhr.

de.wikipedia.org

Welche der beiden Burgen die besagte neue Burg war, ist nicht überliefert.

de.wikipedia.org

Die Siedlungsform lässt darauf schließen, dass besagte Person der Lokator der deutschen Siedler war.

de.wikipedia.org

Ein Aberglaube besagte, dass dieser Tag „einen tiefen Schwimmer und einen hohen Klimmer“ zum Opfer fordere.

de.wikipedia.org

Besagte Verschuldete mussten die Schulden in einer bestimmten Zeit selbst tilgen, andernfalls hatten auch die anderen Gemeindemitglieder die Kosten zu tragen.

de.wikipedia.org