Traductions de „eigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (zugehörig):

eigen

propio

etw mit eigenen Augen gesehen haben

haber visto algo con sus propios ojos

etw sein Eigen nennen littér

declarar algo de su propiedad

sich dat etw zu eigen machen

apropiarse de algo

in eigener Person

personalmente

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en nombre y por cuenta propios

eigener Wechsel FIN

letra (girada) a la propia orden

2. eigen:

eigen (unabhängig)

propio, independiente

eigen (gesondert)

aparte

eine eigene Meinung haben

tener una opinión propia

sein eigener Herr sein

ser independiente

3. eigen (charakteristisch):

eigen

característico de

eigen

típico de

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

contestó con el cinismo que le caracteriza

4. eigen (wunderlich):

eigen

curioso, raro

sie ist sehr eigen

ella es muy suya

Expressions couramment utilisées avec eigen

etw sein Eigen nennen littér

declarar algo de su propiedad

sie ist sehr eigen

ella es muy suya

sich dat etw zu eigen machen

apropiarse de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie der in hohem Maße unorthodoxen und widersprüchlichen Göttin verbindet Leben, Tod und Sexualität; mit ihrem eigenen Blut nährt sie ihre Anhänger.

de.wikipedia.org

Ab 2012 startete er seine eigene Karriere mit dem Song Gas Pedal.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.

de.wikipedia.org

In der Mittelschicht wurde das Wohnen im eigenen Haus in dieser Zeit zum Regelfall.

de.wikipedia.org

Von den Unterfamilien sind nur drei monophyletisch und werden in eigenen Artikeln vorgestellt.

de.wikipedia.org