Traductions de „enganchar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . enganchar [eŋganˈʧar] VERBE trans

1. enganchar:

enganchar (sujetar algo)

anhaken

enganchar (remolque)

einhängen

engancha el muelle en el agujero

hake die Feder in das Loch ein

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

2. enganchar (caballerías):

enganchar de

anspannen an +acc

3. enganchar fam (sujetar a alguien):

enganchar

umklammern

me engachó de la cintura y no pude soltarme

er/sie umklammerte meine Hüfte und ich konnte mich nicht losmachen [o. befreien]

4. enganchar fam (atrapar):

enganchar

einfangen

enganchar

sich dat schnappen

me han enganchado copiando

man hat mich beim Abschreiben erwischt

no hay manera de que enganche una novia

ich/er kann einfach keine Freundin finden

5. enganchar fam (convencer):

enganchar

bequatschen

6. enganchar (prender):

enganchar

verhaken

enganchar CORR

auf die Hörner nehmen

7. enganchar MILIT:

enganchar

anwerben

8. enganchar CHEMDFER, TEC:

enganchar

koppeln

9. enganchar fam (contratar para un trabajo):

enganchar

einspannen

10. enganchar fam (una enfermedad):

enganchar

sich dat holen

II . enganchar [eŋganˈʧar] VERBE pron engancharse

1. enganchar (sujetarse):

engancharse de

sich festhaken an +dat

2. enganchar t. TEC (prenderse):

engancharse de/con

sich verhaken an/in/mit +dat

engancharse de/con

hängen bleiben an +dat

me he enganchado las medias

ich habe eine Laufmasche

el globo se quedó enganchado de una rama

der Luftballon hat sich in einem Ast verhakt

3. enganchar (enredarse):

engancharse en

sich verheddern in +dat

engancharse en una pelea

in Streit geraten

4. enganchar MILIT:

engancharse

sich anwerben lassen

engancharse

Soldat werden

5. enganchar jarg (drogarse):

engancharse

drogensüchtig werden

estar enganchado

an der Nadel hängen

Expressions couramment utilisées avec enganchar

coger [o enganchar] una resaca

einen Kater haben

enganchar el chorizo en el clavo

häng die Wurst an den Nagel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Creo que a todos nos pasó algo similar: vinimos por un beneficio y nos terminamos enganchando con la escuela, enfatizó otro de los alumnos.

portales.educacion.gov.ar

No engancharse con los arrebatos del ego.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Algunos civiles se engancharon como voluntarios pero la mayor parte eran oficiales que sentían pánico por sus propias tropas.

elhombre3.blogspot.com

Por eso, te tiene que enganchar lo que estás por hacer.

www.marcoscalligaris.com

Total, se han visto cosas mucho más absurdas en la tele, y bien que nos enganchábamos todos.

reporteroxxi.com

También pasa por el sonido, porque la banda está conectada, porque la gente está enganchada.

fmvoces.com.ar

O sea, yo soy uno de esos que se engancho de grande.

www.comiqueando.com.ar

Allí también me enganché con la idea de ser editora.

avcomics.wordpress.com

Luego, cuando son famosos la juegan de cancheros pero, en esta instancia no pueden zafar del juego en que todo muñeco queda enganchado.

elaguantepopulista.blogspot.com

Pero obviamente necesitamos los resultados para que la gente se vaya enganchando y nosotros poder marcar algo.

www.soydebanfield.com.ar